1
00:00:01,473 --> 00:00:02,806
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Απόψε στις</i>        
   Η κατάρα του Oak Island...

2
00:00:02,908 --> 00:00:04,075
FIONA: Τι είναι αυτό;

3
00:00:04,177 --> 00:00:05,846
-ΦΙΟΝΑ: Ω, κοίτα αυτό.   
    - Ω, Θεέ μου.

4
00:00:05,948 --> 00:00:07,771
Αυτό μοιάζει             
    η λαβή του κάτι.

5
00:00:07,873 --> 00:00:09,878
Υποψιαζόμαστε ότι           
      είναι από το 1700.

6
00:00:09,980 --> 00:00:11,377
Ακόμα πιο πριν.

7
00:00:11,479 --> 00:00:13,185
-Πραγματικά;                 
       -ΤΖΕΦ: Απολύτως.

8
00:00:13,287 --> 00:00:15,449
ΜΑΡΤΙ:                   
       Έχουμε άνοιγμα       
       σε αυτό το σπήλαιο.

9
00:00:15,551 --> 00:00:18,888
-Ναι. Φαίνεται τεχνητό.   
    -Είναι καταπληκτικό.

10
00:00:18,990 --> 00:00:20,023
Καλά. Μπαίνοντας μέσα.

11
00:00:20,125 --> 00:00:21,827
ΜΑΡΤΥ: Όλοι ανυπομονούμε να δούμε

12
00:00:21,929 --> 00:00:23,226
-Η σπηλιά του Αλαντίν.        
        -ΑΛΕΞ: Σταμάτα!

13
00:00:23,328 --> 00:00:24,696
-ΣΤΙΒ: Τι είναι αυτό;     
      -ΑΛΕΞ: Ουάου.

14
00:00:24,798 --> 00:00:26,230
Αυτό είναι διαφορετικό.

15
00:00:26,333 --> 00:00:27,431
Αυτό είναι πολύ διαφορετικό       
    από οτιδήποτε έχουμε δει.

16
00:00:30,833 --> 00:00:34,105
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                  
    <i> Υπάρχει ένα νησί</i>         
    <i> στον Βόρειο Ατλαντικό</i>

17
00:00:34,207 --> 00:00:36,538
<i> όπου οι άνθρωποι</i>               
    <i> έψαχνα για</i>

18
00:00:36,640 --> 00:00:40,541
<i> ένας απίστευτος θησαυρός</i>    
    <i> για περισσότερα από 200 χρόνια.</i>

19
00:00:40,643 --> 00:00:43,544
<i> Μέχρι στιγμής, έχουν βρει</i>     
   <i> μια πέτρινη πλάκα</i>

20
00:00:43,646 --> 00:00:45,713
<i> με περίεργα σύμβολα</i>     
       <i> χαραγμένο σε αυτό...</i>

21
00:00:46,816 --> 00:00:50,123
<i> ...τεχνητές εργασίες</i>         
  <i> χρονολογούνται στους μεσαιωνικούς χρόνους,</i>

22
00:00:50,225 --> 00:00:54,694
<i>και ένα μολύβδινο σταυρό</i>                
<i>των οποίων η προέλευση μπορεί να συνδέεται</i>

23
00:00:54,796 --> 00:00:55,828
<i> στους Ναΐτες Ιππότες.</i>

24
00:00:55,930 --> 00:00:58,732
<i> Μέχρι σήμερα, έξι άνδρες έχουν πεθάνει</i>

25
00:00:58,834 --> 00:01:01,498
<i> προσπαθεί να λύσει το μυστήριο.</i>

26
00:01:01,600 --> 00:01:06,533
<i> Και σύμφωνα με το μύθο,</i>    
  <i> ένας ακόμη θα πρέπει να πεθάνει</i>

27
00:01:06,635 --> 00:01:09,341
<i> πριν από τον θησαυρό</i>       
     <i> μπορεί να βρεθεί.</i>

28
00:01:14,340 --> 00:01:16,777
♪ ♪

29
00:01:20,822 --> 00:01:21,921
ΠΑΥΛΟΣ:                   
        Γεια σου, Στιβ. Άλεξ.

30
00:01:22,023 --> 00:01:23,286
Όλα είναι              
      Ρυθμίστε τη λειτουργία, Παύλο;

31
00:01:23,388 --> 00:01:24,925
Ναι. Απλά πρέπει να επισυνάψουμε  
   την κάμερα

32
00:01:25,027 --> 00:01:26,920
και τότε θα έπρεπε να είμαστε     
      καλά να πάτε.

33
00:01:27,022 --> 00:01:29,894
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                       
<i>Μια νέα μέρα φρέσκου ενθουσιασμού</i>   
<i>και προσμονή</i>

34
00:01:29,996 --> 00:01:31,924
Το <i> ξεκίνησε στο Oak Island</i>

35
00:01:32,026 --> 00:01:35,234
<i>για τους αδελφούς Ρικ</i>               
<i>και ο Marty Lagina και η ομάδα τους.</i>

36
00:01:35,336 --> 00:01:36,800
Οπότε υποθέτω ότι θα το κάνουμε     
    ρίξτε μια ματιά στην τρύπα;

37
00:01:36,902 --> 00:01:38,136
Ναι, είμαστε.

38
00:01:38,238 --> 00:01:40,530
Θα δούμε τι είναι η κάμερα   
    έχει να πει.

39
00:01:40,632 --> 00:01:44,534
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                     
 <i> Αυτοί, μαζί με τα υποβρύχια</i>   
 <i> ειδικός στην απεικόνιση Blaine Carr,</i>

40
00:01:44,636 --> 00:01:46,211
<i> πρόκειται να ξεκινήσουν</i>

41
00:01:46,314 --> 00:01:49,211
<i> λειτουργία δύο βημάτων</i>      
    <i> στην περιοχή Money Pit</i>

42
00:01:49,313 --> 00:01:51,314
<i> που ελπίζουν να αποκαλύψουν</i>

43
00:01:51,416 --> 00:01:53,050
<i> οι απαντήσεις</i>                
    <i> που θα μπορούσε να βοηθήσει στην επίλυση</i>

44
00:01:53,153 --> 00:01:55,718
<i>ένα μυστήριο θησαυρού 228 ετών.</i>

45
00:01:55,820 --> 00:01:59,620
Θα μπούμε λοιπόν στη σπηλιά 
  σήμερα στα 140 με 142 πόδια.

46
00:01:59,723 --> 00:02:01,926
η σπηλιά του Αλαντίν,              
   όπως το θεωρήσατε πέρυσι.

47
00:02:02,028 --> 00:02:03,326
Λοιπόν, τι ελπίζουμε να δούμε

48
00:02:03,428 --> 00:02:04,358
μόλις πάρουμε                  
   στο κάτω μέρος της τρύπας;

49
00:02:04,460 --> 00:02:06,396
Σεντούκια θησαυρών, διπλά.

50
00:02:06,499 --> 00:02:08,662
Θέλουμε να ξέρουμε               
  αν αυτό το σπήλαιο είναι φυσικό

51
00:02:08,764 --> 00:02:11,331
ή αν έχει γίνει      
      επηρεασμένοι από ανθρώπους.

52
00:02:11,433 --> 00:02:12,897
RICK: Δεύτερον σε αυτό,

53
00:02:12,999 --> 00:02:15,407
θα θέλαμε να δούμε           
     μια διέξοδος και μια διέξοδος.

54
00:02:17,009 --> 00:02:19,002
Οι πρωταρχικοί στόχοι

55
00:02:19,104 --> 00:02:21,180
ψάχναμε
ήταν τούνελ, θησαυροφυλάκια,

56
00:02:21,282 --> 00:02:23,476
και φυσικά,               
   τυχόν ανωμαλίες υψηλής πυκνότητας

57
00:02:23,578 --> 00:02:24,845
που θα μπορούσε να αντανακλά θησαυρό.

58
00:02:26,053 --> 00:02:27,549
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>              
        <i> Πριν από μία εβδομάδα,</i>

59
00:02:27,652 --> 00:02:30,049
<i> εκπρόσωποι</i>             
   <i> από την Ideon Technologies</i>

60
00:02:30,151 --> 00:02:33,720
<i>παρουσίασε μια εκπληκτική αναφορά</i>     
<i>σε δεδομένα που είχαν συλλεχθεί</i>

61
00:02:33,823 --> 00:02:36,830
<i> βαθιά υπόγεια</i>            
   <i> τα τελευταία δύο χρόνια</i>

62
00:02:36,933 --> 00:02:38,693
<i> σε όλη την περιοχή Money Pit.</i>

63
00:02:38,795 --> 00:02:41,232
Σήμερα αυτό που θα γίνουμε
η συζήτηση είναι αποτελέσματα

64
00:02:41,334 --> 00:02:43,360
από το Money Pit       
      στόχους ενδιαφέροντος.

65
00:02:44,363 --> 00:02:46,501
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>               
       <i> Γνωστές πέντε συσκευές</i>      
       <i> ως ανιχνευτές Muon</i>

66
00:02:46,603 --> 00:02:49,502
<i> είχε τοποθετηθεί</i>         
      <i> σε διάφορα βάθη</i>

67
00:02:49,605 --> 00:02:51,675
<i>σε προηγούμενες γεωτρήσεις</i>

68
00:02:51,777 --> 00:02:56,215
<i> για σάρωση για πιθανά κενά,</i>   
  <i> σήραγγες και μεγάλα αντικείμενα.</i>

69
00:02:56,318 --> 00:02:58,912
<i> Απίστευτα, ένας αριθμός</i>     
      <i> πιθανών στόχων</i>

70
00:02:59,014 --> 00:03:01,850
Τα <i> εντοπίστηκαν ως προτάσεις</i>
<i> ότι θα μπορούσε να υπάρχει</i>

71
00:03:01,952 --> 00:03:05,790
<i> πολλαπλές καταθέσεις θησαυρού</i>   
<i>θάφτηκε στην περιοχή Money Pit.</i>

72
00:03:06,793 --> 00:03:12,333
<i>Δύο εντοπίστηκαν σε βάθη</i>   
<i>65 και 115 πόδια αντίστοιχα,</i>

73
00:03:12,435 --> 00:03:16,235
<i> κοντά στο βάθος 82 ποδιών</i>         
 <i> Φρέαρ Κήπου στα μέσα του 18ου αιώνα,</i>

74
00:03:16,338 --> 00:03:19,338
<i> την οποία η ομάδα</i>               
  Το <i> βρίσκεται υπό ανακαίνιση</i>

75
00:03:19,440 --> 00:03:22,374
<i> και εμβάθυνση</i>                
  <i> για εκτενείς έρευνες</i>

76
00:03:22,476 --> 00:03:26,508
<i> με μια εταιρεία με το όνομα</i>     
     <i> Dumas Contracting Ltd.</i>

77
00:03:26,610 --> 00:03:28,381
Λοιπόν, αυτό είναι αρκετά       
       ενδιαφέρον για εμάς.

78
00:03:28,483 --> 00:03:32,613
Αυτή η ανωμαλία χαμηλής πυκνότητας    
   επικαλύπτει τέλεια το κενό

79
00:03:32,715 --> 00:03:34,618
που καλείτε παιδιά       
       Η σπηλιά του Αλαντίν.

80
00:03:35,352 --> 00:03:36,384
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>            
           <i> Ωστόσο,</i>

81
00:03:36,486 --> 00:03:38,521
<i> άλλος συναρπαστικός στόχος</i>

82
00:03:38,624 --> 00:03:42,191
<i>αναγνωρίστηκε</i>                  
<i>αρκετά πόδια νοτιοδυτικά</i>

83
00:03:42,293 --> 00:03:43,724
<i> μέσα σε μια βαθιά κοιλότητα</i>

84
00:03:43,826 --> 00:03:46,498
<i> που ανακαλύφθηκε για πρώτη φορά</i>    
  <i> πριν από ένα χρόνο</i>

85
00:03:46,600 --> 00:03:49,869
<i> αυτό ήταν στοργικά</i>
<i> ονόμασε τη σπηλιά του Αλαντίν.</i>

86
00:03:49,971 --> 00:03:52,069
Δεν είναι μια απλή σπηλιά.

87
00:03:52,171 --> 00:03:53,602
Κάπως εκτείνεται.

88
00:03:53,704 --> 00:03:55,936
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                    
  <i> Μια κοιλότητα όπου γίνεται δοκιμή νερού</i>

89
00:03:56,038 --> 00:03:59,946
<i>έχει επίσης εντοπίσει ίχνη στοιχείων</i>
<i>από ασήμι και χρυσό</i>

90
00:04:00,048 --> 00:04:02,910
<i> περίπου 150 πόδια κάτω από τη γη.</i>

91
00:04:03,879 --> 00:04:05,081
Η γεώτρηση που θα κάνουμε    
    κατέβασε την κάμερα

92
00:04:05,183 --> 00:04:07,120
βρίσκεται στην γεώτρηση L-14,

93
00:04:07,222 --> 00:04:10,090
και εμφανίζεται το L-14           
     σε αυτή την κοιλότητα ή σπηλιά

94
00:04:10,192 --> 00:04:11,621
στο νότιο άκρο      
       όπως το ξέρουμε.

95
00:04:11,723 --> 00:04:14,491
Οπότε είμαστε πολύ πρόθυμοι για αυτό.
Ας ρίξουμε μια ματιά.

96
00:04:14,593 --> 00:04:16,622
Εντάξει, οπότε θα φύγω   
   ανοίξτε την τρύπα

97
00:04:16,724 --> 00:04:17,929
και θα αρχίσω να χαμηλώνω.

98
00:04:18,031 --> 00:04:19,861
Καλά. Πάμε.

99
00:04:19,963 --> 00:04:22,132
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                 
     <i> Τώρα, μετά τη διάτρηση</i>       
     <i> μια νέα γεώτρηση</i>

100
00:04:22,234 --> 00:04:23,829
<i> στη σπηλιά του Αλαντίν,</i>

101
00:04:23,931 --> 00:04:26,533
<i> η ομάδα θα πρώτα</i>       
     <i> διερευνήστε το</i>

102
00:04:26,636 --> 00:04:28,504
<i> χρησιμοποιώντας κάμερα υψηλής ευκρίνειας</i>

103
00:04:28,606 --> 00:04:30,705
<i> για να αναζητήσετε περισσότερα</i>       
      <i> οριστικά στοιχεία</i>

104
00:04:30,808 --> 00:04:33,474
<i> ότι μπορεί να ήταν</i>
<i> δημιουργήθηκε τεχνητά,</i>

105
00:04:33,577 --> 00:04:35,980
<i>και επίσης τι μπορεί να περιέχει.</i>

106
00:04:36,082 --> 00:04:37,577
Εντάξει. Τα φώτα είναι αναμμένα.

107
00:04:37,679 --> 00:04:38,884
-Είσαι καλά;           
          -Καλά είσαι.

108
00:04:38,986 --> 00:04:40,219
Απλά πηγαίνετε για αυτό.

109
00:04:40,321 --> 00:04:41,982
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                   
   <i> Εάν είναι επιτυχείς,</i>

110
00:04:42,084 --> 00:04:45,588
<i> Ο Blaine θα διευθύνει τότε</i>   
   <i> μια ολοκληρωμένη σάρωση σόναρ</i>

111
00:04:45,690 --> 00:04:49,162
<i> για να δημιουργήσετε έναν λεπτομερή χάρτη</i>   
    <i> της δυνατότητας.</i>

112
00:04:49,264 --> 00:04:51,158
ΠΑΥΛΟΣ:                           
Εντάξει, μπορούμε να δούμε το νερό.

113
00:04:51,260 --> 00:04:53,060
<i> RICK:</i>
<i> Θέλω να πω, θα τρέξουμε</i>     
   <i> κατεβάστε πρώτα την κάμερα.</i>

114
00:04:53,162 --> 00:04:57,998
Γιατί να μην βάλεις μάτια σε αυτό το κενό 
   και να δούμε αν βλέπουμε τίποτα;

115
00:04:58,100 --> 00:05:00,504
<i> Γιατί αν τύχει να δούμε</i>   
 <i> ένα χαρακτηριστικό εκεί κάτω</i>

116
00:05:00,606 --> 00:05:02,902
<i> ότι μπορούμε να προσανατολιστούμε</i>    
     <i> με την κάμερα,</i>

117
00:05:03,004 --> 00:05:05,411
<i> θα είναι χρήσιμο</i>         
    <i> στο σόναρ τρισδιάστατης χαρτογράφησης.</i>

118
00:05:05,513 --> 00:05:07,647
Θα έπρεπε σχεδόν να είμαστε             
στο νερό από την όψη του.

119
00:05:07,749 --> 00:05:08,674
Καλά.

120
00:05:08,777 --> 00:05:11,045
-Τώρα είσαι εκεί.    
    -Εκεί.

121
00:05:11,147 --> 00:05:13,551
<i> RICK:</i>                        
  <i> Λοιπόν, ελπίζω,</i>               
  <i> αυτή η φωτογραφική εικόνα</i>

122
00:05:13,653 --> 00:05:16,022
<i> θα μας βοηθήσει να έρθουμε</i>           
   <i> για μεγαλύτερη κατανόηση</i>

123
00:05:16,124 --> 00:05:18,854
του τι αντιπροσωπεύει αυτό το σπήλαιο.

124
00:05:18,956 --> 00:05:21,487
ΠΑΥΛΟΣ:                      
     Ακόμα βλέπουμε         
     την πλευρά του περιβλήματος

125
00:05:21,589 --> 00:05:22,927
καθώς κατεβαίνει.

126
00:05:23,029 --> 00:05:24,661
Που βρισκόμαστε;

127
00:05:24,763 --> 00:05:28,001
ΠΑΥΛΟΣ:                       
    Εκεί, σταμάτα.          
    Είμαστε ακριβώς σε αυτό τώρα.

128
00:05:28,103 --> 00:05:30,033
-ΑΛΕΞ: Ναι.          
          -ΡΙΚ: Εκεί.

129
00:05:30,135 --> 00:05:31,904
- ΠΑΥΛΟΣ: Εκεί ακριβώς.        
     -ΑΛΕΞ: Αυτή είναι η άκρη     
     του περιβλήματος, νομίζω.

130
00:05:32,006 --> 00:05:33,033
Καλά. Περιστροφή γύρω.

131
00:05:37,039 --> 00:05:39,512
ΑΛΕΞ:                        
   Ναι. Αυτά είναι τα δόντια,   
   ακριβώς εκεί.

132
00:05:40,976 --> 00:05:42,746
ΜΑΡΤΙ:                      
    Τον θέλεις                
    να το κατεβάσω άλλο ένα πόδι;

133
00:05:42,848 --> 00:05:45,012
Ναι. Μπορείς να κατέβεις         
  άλλες έξι ίντσες σε ένα πόδι;

134
00:05:47,255 --> 00:05:50,120
Εκεί πάμε.              
      Λίγο ακόμα...

135
00:05:50,222 --> 00:05:52,591
και... σταμάτα εκεί.

136
00:05:53,560 --> 00:05:56,162
Αυτό θα ήταν λοιπόν           
     την πραγματική κοιλότητα εδώ.

137
00:05:56,264 --> 00:05:57,687
Πρέπει να είναι                   
    μερικά πόδια μέχρι τώρα.

138
00:05:57,789 --> 00:05:59,333
ΑΛΕΞ:             
              Ναι.

139
00:05:59,435 --> 00:06:01,091
Λοιπόν, εκεί είναι ο τοίχος.    
      Αυτό δεν είναι η προεξοχή;

140
00:06:01,193 --> 00:06:03,393
- ΠΑΥΛΟΣ: Ναι.               
     -ΜΑΡΤΥ: Είναι προεξοχή.

141
00:06:03,495 --> 00:06:06,569
<i> Καθώς σπάμε στην κοιλότητα,</i> 
  <i> μπορούμε να αρχίσουμε να βλέπουμε</i>

142
00:06:06,671 --> 00:06:08,969
οι τοίχοι,                 
     τις πλευρές αυτής της σπηλιάς.

143
00:06:09,071 --> 00:06:11,037
<i> Άρα νομίζω ότι υπάρχει</i>   
     <i> κάτι άλλο εκεί,</i>

144
00:06:11,139 --> 00:06:13,937
<i> αλλά αυτό το κάτι άλλο</i>    
    <i> θα μπορούσε να καλύπτεται από λάσπη</i>

145
00:06:14,039 --> 00:06:15,510
<i> και μπορεί να μην είναι προφανές.</i>

146
00:06:15,613 --> 00:06:17,680
Θέλω να μπω κάτω από αυτό το χείλος.

147
00:06:17,783 --> 00:06:19,545
Εντάξει, Στιβ, μπορείς πραγματικά  
   κατέβασέ το σιγά σιγά,

148
00:06:19,647 --> 00:06:21,752
όπως, τρεις ίντσες.

149
00:06:23,122 --> 00:06:24,689
Ορίστε.

150
00:06:25,787 --> 00:06:27,323
RICK:                       
    Φαίνεται σαν να είναι ανοιχτό.

151
00:06:27,425 --> 00:06:29,229
-Σε μένα.                
         -ΜΠΛΕΙΝ: Ναι.

152
00:06:29,331 --> 00:06:30,758
Τώρα έχετε               
     πολύ μεγαλύτερο άνοιγμα.

153
00:06:30,860 --> 00:06:32,664
RICK:                        
   Είναι καλό που είναι ανοιχτό,

154
00:06:32,766 --> 00:06:35,766
-γιατί αυτό σημαίνει      
       μπορούμε να το χαρτογραφήσουμε.           
       -ΜΠΛΕΙΝ: Ναι.

155
00:06:37,969 --> 00:06:40,372
<i> RICK:</i>                   
       <i> Η επεκτατικότητα</i>       
       <i> της σπηλιάς του Αλαντίν,</i>

156
00:06:40,474 --> 00:06:42,404
είναι αρκετά ενδιαφέρον,    
     πολύ συναρπαστικό.

157
00:06:42,506 --> 00:06:45,106
<i> Βλέπουμε ορισμένα χαρακτηριστικά.</i>

158
00:06:45,208 --> 00:06:48,845
<i>Είναι σίγουρα πολύ εύλογο</i>   
<i>που δεν βλέπει η κάμερα</i>

159
00:06:48,947 --> 00:06:51,278
<i> κάτι που μπορεί να είναι</i>     
  <i> στο πάτωμα της σπηλιάς.</i>

160
00:06:51,380 --> 00:06:53,213
-Θες                 
   να το κατεβάσω ακόμα περισσότερο;  
   -ΜΑΡΤΙ: Ναι. Ναί.

161
00:06:53,315 --> 00:06:55,082
-ΑΛΕΞ: Ναι.                 
   -Θα δούμε τι μπορείτε να δείτε
στο κάτω μέρος.

162
00:06:55,184 --> 00:06:56,582
ΜΑΡΤΙ:                     
     Πρέπει να δούμε ακριβώς     
     όπου είναι ο πάτος,

163
00:06:56,684 --> 00:06:57,821
χωρίς καμία αμφιβολία.

164
00:06:59,057 --> 00:07:00,593
Πάω.

165
00:07:01,528 --> 00:07:03,090
ΑΛΕΞ:                          
 Νομίζω ότι τώρα είμαστε αντιμέτωποι.

166
00:07:03,192 --> 00:07:05,559
Λοιπόν, Στιβ, πολύ αργά,  
  άλλες έξι ίντσες περίπου.

167
00:07:05,661 --> 00:07:07,567
-Εξι;                
           -ΑΛΕΞ: Ναι.

168
00:07:09,333 --> 00:07:10,567
Αυτό είναι καλό.

169
00:07:10,669 --> 00:07:12,605
Λίγο ακόμα.        
       Και πάλι το ίδιο, παρακαλώ.

170
00:07:14,541 --> 00:07:16,039
RICK:                          
 Εκεί. Ουά, ουά, ουά, ουάου.

171
00:07:16,141 --> 00:07:17,137
Καθυστερώ.

172
00:07:18,375 --> 00:07:20,613
Γυρίστε γύρω στα 360.

173
00:07:23,375 --> 00:07:25,382
-Εκεί. Τι είναι αυτό;
-ΜΠΛΑΙΝ: Τι είναι αυτό;

174
00:07:25,485 --> 00:07:27,280
ΑΛΕΞ:                       
    Δεν μπορώ να καταλάβω αν είναι...

175
00:07:27,382 --> 00:07:28,915
- το κάτω μέρος ή...         
      - ΠΑΥΛΟΣ: Θα περιμένω          
      για να τακτοποιηθεί.

176
00:07:29,017 --> 00:07:31,722
ΑΛΕΞ:                           
Εκεί πάμε. Υπάρχει κάτι.

177
00:07:31,824 --> 00:07:34,690
Η ορατότητα είναι στην πραγματικότητα     
     καλύτερα από ό,τι έχουμε δει.

178
00:07:34,792 --> 00:07:36,997
Τι είναι αυτό                
     εδώ στα δεξιά;

179
00:07:37,099 --> 00:07:38,499
Κάτι προεξέχει.

180
00:07:39,902 --> 00:07:40,660
Εκεί ακριβώς.

181
00:07:40,762 --> 00:07:42,699
Αυτό το κομμάτι, εδώ μέσα;

182
00:07:42,801 --> 00:07:45,396
Ο τρόπος που είναι το σχήμα      
       είναι κάπως γωνιακό.

183
00:07:45,498 --> 00:07:47,197
-ΡΙΚ: Αυτό το επίπεδο πράγμα,    
     εννοείς;                  
     -ΜΠΛΕΙΝ: Ναι.

184
00:07:47,299 --> 00:07:49,004
Αυτό είναι ένα κομμάτι συντρίμμια    
    ή κάτι τέτοιο.

185
00:07:50,041 --> 00:07:52,873
<i>Αυτό είναι πολύ συναρπαστικό</i>   
<i>και είναι σημαντικό</i>

186
00:07:52,975 --> 00:07:55,279
για να δούμε αν            
      είναι τεχνητό ή όχι.

187
00:07:55,381 --> 00:07:56,712
<i> Νομίζω ότι υπάρχει πιθανότητα</i>

188
00:07:56,814 --> 00:07:58,979
<i> ο θησαυρός μπορεί να είναι</i>      
    <i> τοποθετείται εκεί,</i>

189
00:07:59,081 --> 00:08:01,282
<i> που θα απαντούσε</i>      
      <i> πολλές ερωτήσεις.</i>

190
00:08:02,285 --> 00:08:04,057
Δηλαδή, δεν θα δούμε  
   τίποτα περισσότερο εδώ, είμαστε;

191
00:08:04,159 --> 00:08:05,324
ΑΛΕΞ:                   
        Δεν νομίζω.

192
00:08:05,426 --> 00:08:07,394
Νομίζω ότι αυτό είναι όλο       
        θα δούμε.

193
00:08:07,496 --> 00:08:09,763
Βγείτε σιγά σιγά            
     της τρύπας τώρα, Στιβ.

194
00:08:09,865 --> 00:08:11,262
Ναι, κύριε.

195
00:08:11,364 --> 00:08:12,429
RICK:                  
         Η κατώτατη γραμμή είναι

196
00:08:12,531 --> 00:08:14,365
αυτό είναι αρκετά ανοιχτό για να το χαρτογραφήσει.

197
00:08:14,467 --> 00:08:17,032
-Και αυτό είναι το καλό.    
    -Ναι.

198
00:08:17,134 --> 00:08:19,362
Θα πρέπει να μπορούμε να μάθουμε 
  αν υπάρχει κάτι άλλο

199
00:08:19,464 --> 00:08:20,937
εκτός από το να είσαι       
    μια κοιλότητα με το σόναρ.

200
00:08:21,039 --> 00:08:23,773
Άρα, αν υπάρχει σήραγγα 
  ή κάποιο άλλο χαρακτηριστικό.

201
00:08:23,875 --> 00:08:25,412
Τότε ας προχωρήσουμε      
     με το βυθόμετρο, σωστά;

202
00:08:25,514 --> 00:08:26,809
Δηλαδή, είδαμε          
    τι πρέπει να δούμε εδώ.

203
00:08:26,912 --> 00:08:28,842
Καλά. Θα πάρουμε     
     μια σάρωση αυτής της κοιλότητας.

204
00:08:28,944 --> 00:08:30,648
-Τέλειος. Πάμε.      
       - ΠΑΥΛΟΣ: Εντάξει.

205
00:08:30,750 --> 00:08:32,479
-ΜΑΡΤΥ: Ας το κάνουμε αυτό.     
     -PAUL: Καλό ακούγεται.

206
00:08:33,516 --> 00:08:36,446
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                    
  <i> Ενώ μέλη της ομάδας</i>    
  <i> κάντε προετοιμασίες</i>

207
00:08:36,548 --> 00:08:39,219
<i> για τη λειτουργία σόναρ</i>     
     <i> στη σπηλιά του Αλαντίν...</i>

208
00:08:40,428 --> 00:08:41,325
<i> -LAIRD: Γεια.</i>
<i> -CRAIG: Γεια.</i>

209
00:08:41,427 --> 00:08:42,290
<i> RICK: Καλημέρα.</i>

210
00:08:42,392 --> 00:08:43,459
Γεια σας παιδιά.

211
00:08:43,561 --> 00:08:44,926
Τι έχουμε σήμερα;

212
00:08:45,028 --> 00:08:48,395
Λοιπόν, πήρα το μαγνητόμετρο  
  ανάλυση πίσω.

213
00:08:48,497 --> 00:08:49,831
Καλός.

214
00:08:49,933 --> 00:08:51,203
LAIRD:                        
  Ναι, το Πανεπιστήμιο Saint Mary

215
00:08:51,305 --> 00:08:52,634
επεξεργάστηκε τα δεδομένα για εμάς.

216
00:08:52,736 --> 00:08:54,333
-Ναι.                    
      -Καλά. Ακούγεται υπέροχο.

217
00:08:54,435 --> 00:08:56,272
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                  
    <i> ...Ρικ Λαγίνα</i>             
    <i> και τον επιχειρηματικό του συνεργάτη</i>

218
00:08:56,374 --> 00:08:58,343
<i> Craig Tester</i>

219
00:08:58,446 --> 00:09:00,310
<i>συνδεθείτε με τους αρχαιολόγους Laird Niven</i>

220
00:09:00,412 --> 00:09:01,742
<i> και Jamie Kouba</i>

221
00:09:01,844 --> 00:09:03,949
<i> στο Ερμηνευτικό Κέντρο.</i>

222
00:09:04,052 --> 00:09:05,316
Εκπλήξεις;

223
00:09:05,418 --> 00:09:06,515
Ναι, υπάρχουν εκπλήξεις.

224
00:09:06,617 --> 00:09:08,048
-Μεγάλος.                 
        - (Ο Τζέιμι γελάει)

225
00:09:08,151 --> 00:09:09,787
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                     
 <i> Πρόκειται να δουν μια αναφορά</i>

226
00:09:09,889 --> 00:09:12,819
<i> σχετικά με ένα εκτενές</i>    
      <i> έρευνα μαγνητομετρίας</i>

227
00:09:12,921 --> 00:09:14,660
<i> που πραγματοποιήθηκε πρόσφατα</i>

228
00:09:14,762 --> 00:09:17,095
<i> γύρω από ένα μυστηριώδες</i>      
     <i> χαρακτηριστικό κυκλικής πέτρας</i>

229
00:09:17,197 --> 00:09:18,763
<i> στην Παρτίδα 5,</i>

230
00:09:18,865 --> 00:09:23,029
<i> βρίσκεται στη δυτική πλευρά</i>
<i> του Oak Island--</i>

231
00:09:23,131 --> 00:09:25,604
<i> μια δυνατότητα που</i>            
    Το <i> μπορεί να έχει δημιουργηθεί</i>

232
00:09:25,707 --> 00:09:27,602
<i> περισσότερο από έναν αιώνα</i>      
      <i> πριν την ανακάλυψη</i>

233
00:09:27,704 --> 00:09:31,203
<i> του Money Pit το 1795</i>

234
00:09:31,305 --> 00:09:33,675
<i> και που είναι επίσης</i>       
      <i> βρίσκεται στην περιοχή</i>

235
00:09:33,777 --> 00:09:35,647
<i> όπου η ομάδα δεν έχει μόνο</i>

236
00:09:35,749 --> 00:09:38,815
<i> ανακάλυψε έναν 14ο αιώνα</i>   
    <i> σύμβολο ανταλλαγής μολύβδου,</i>

237
00:09:38,917 --> 00:09:41,454
<i> που μπορεί να σχετίζονται</i>     
       <i> στον σταυρό μολύβδου</i>

238
00:09:41,556 --> 00:09:44,785
<i> ανακαλύφθηκε</i>
<i> στο Smith's Cove το 2017,</i>

239
00:09:44,887 --> 00:09:47,824
<i> αλλά και τέσσερα ρωμαϊκά νομίσματα</i>

240
00:09:47,926 --> 00:09:52,091
<i> χρονολογείται</i>                 
   <i> έως και 2.000 χρόνια.</i>

241
00:09:52,193 --> 00:09:55,366
Αυτό που ελπίζουμε       
        για να δείτε είναι τοίχοι.

242
00:09:55,468 --> 00:09:56,664
-Μμ-χμμ.                
        -Πέτρινα χαρακτηριστικά.

243
00:09:56,766 --> 00:09:58,201
-Ναι.                
          -Ακόμα και κενά.

244
00:09:58,303 --> 00:10:00,368
Καλά.

245
00:10:00,470 --> 00:10:03,566
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                    
  <i> Τώρα, μετά από</i>            
  <i> τα δεδομένα της έρευνας υποβλήθηκαν σε επεξεργασία</i>

246
00:10:03,668 --> 00:10:06,378
<i> από ειδικούς από</i>
<i> το τμήμα ανθρωπολογίας</i>

247
00:10:06,480 --> 00:10:07,774
<i> στο Πανεπιστήμιο Saint Mary</i>

248
00:10:07,876 --> 00:10:09,914
<i> στο Χάλιφαξ της Νέας Σκωτίας,</i>

249
00:10:10,016 --> 00:10:13,880
<i> Η Laird και ο Jamie είναι έτοιμοι</i> 
  <i> για να μοιραστείτε τα αποτελέσματα.</i>

250
00:10:13,982 --> 00:10:16,212
Έτσι φαίνεται

251
00:10:16,315 --> 00:10:19,022
σχετικά με τη μαγνητική επιδεκτικότητα.

252
00:10:19,124 --> 00:10:22,891
Αυτή η περιοχή ακριβώς από εδώ  
  είναι το γύρω μας χαρακτηριστικό.

253
00:10:22,993 --> 00:10:25,927
Αν μπορούσαμε λοιπόν             
     γυρίστε το από την πλευρά του,

254
00:10:26,029 --> 00:10:29,000
θα έμοιαζε          
    μια μεγάλη τρύπα, σωστά; Εμ...

255
00:10:30,003 --> 00:10:31,766
Αυτό είναι το αποκορύφωμά σας.         
Αυτό σου δίνει μια ιδέα.

256
00:10:31,868 --> 00:10:35,268
Έτσι, γύρω από αυτό, παρατηρούμε

257
00:10:35,370 --> 00:10:40,811
μερικά αρκετά μεγάλα χαρακτηριστικά   
   που στην πραγματικότητα προτείνει

258
00:10:40,914 --> 00:10:44,583
ότι υπάρχει                 
  ένα πέτρινο χαρακτηριστικό από κάτω του

259
00:10:44,685 --> 00:10:47,282
που είναι μεγαλύτερο             
     από το στρογγυλό χαρακτηριστικό.

260
00:10:47,384 --> 00:10:48,952
Ω.

261
00:10:49,054 --> 00:10:52,319
Άρα το χαρακτηριστικό μας είναι στην πραγματικότητα   
   πολύ πιο ουσιαστικό.

262
00:10:55,164 --> 00:10:56,224
<i> RICK:</i>              
             <i> Ουάου.</i>

263
00:11:00,298 --> 00:11:03,063
<i> JAMIE: Παρατηρούμε</i>         
 <i> ένα χαρακτηριστικό πέτρας κάτω από αυτό.</i>

264
00:11:03,165 --> 00:11:05,799
που είναι μεγαλύτερο              
    από το τρέχον χαρακτηριστικό

265
00:11:05,901 --> 00:11:07,500
που γνωρίζουμε.

266
00:11:07,602 --> 00:11:08,604
Εκπληκτική επιτυχία.

267
00:11:08,706 --> 00:11:10,273
Είναι επίσης αρκετά μεγάλο.

268
00:11:10,375 --> 00:11:12,307
Ναι.

269
00:11:12,409 --> 00:11:13,775
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                
      <i> Στο Oak Island</i>        
      <i> Ερμηνευτικό Κέντρο,</i>

270
00:11:13,877 --> 00:11:16,539
<i> αρχαιολόγος Jamie Kouba</i>

271
00:11:16,641 --> 00:11:19,352
Το <i> μόλις παρουσίασε</i>       
    <i> τα δεδομένα μαγνητομετρίας</i>

272
00:11:19,455 --> 00:11:22,118
<i>υποδηλώνοντας ότι το δυνητικά</i>

273
00:11:22,220 --> 00:11:26,354
<i> 17ος έως 18ος αιώνας</i>         
  <i> κυκλική κατάθλιψη στην Παρτίδα 5</i>

274
00:11:26,456 --> 00:11:31,094
<i>φαίνεται να έχει πολύ μεγαλύτερο</i>   
  <i> χαρακτηριστικό είναι θαμμένο κάτω από αυτό.</i>

275
00:11:31,196 --> 00:11:34,930
Έτσι, το χαρακτηριστικό μας είναι στην πραγματικότητα
πολύ πιο ουσιαστικό.

276
00:11:35,032 --> 00:11:37,232
Είναι ένα όμορφο             
      καλή δομή μεγέθους.

277
00:11:38,306 --> 00:11:39,672
Είναι κάπως περίεργο.

278
00:11:39,774 --> 00:11:42,374
Οπότε θα το έκανα πραγματικά                
   μου αρέσει να το εξερευνήσω επίσης.

279
00:11:42,476 --> 00:11:43,900
Ναι. Είναι-είναι συναρπαστικό.

280
00:11:44,002 --> 00:11:44,738
Μεγάλος.

281
00:11:44,840 --> 00:11:46,172
<i> Όταν το κοιτάζω,</i>

282
00:11:46,274 --> 00:11:48,571
<i> για μένα, είναι αρκετά</i>        
       <i> τρομακτικό γιατί</i>

283
00:11:48,673 --> 00:11:50,582
είμαστε ακόμα αρραβωνιασμένοι        
     στην προσπάθεια προσδιορισμού

284
00:11:50,684 --> 00:11:53,014
η έκταση                  
    του κυκλικού χαρακτηριστικού.

285
00:11:53,116 --> 00:11:56,048
<i> Αλλά τώρα έχουμε</i>        
       <i> μια μεγάλη δομή,</i>

286
00:11:56,150 --> 00:11:58,253
<i> που συνεχίζει να προβληματίζει.</i>

287
00:11:58,355 --> 00:12:01,520
<i>Έτσι νομίζω ότι υπάρχει πολλή δουλειά</i>
<i>αυτό πρέπει να γίνει</i>

288
00:12:01,622 --> 00:12:05,397
<i> προτού μπορέσουμε να συσχετιστούμε</i>     
  <i> αυτές οι διάφορες δομές.</i>

289
00:12:05,499 --> 00:12:07,423
Τι σου λέει αυτό

290
00:12:07,525 --> 00:12:09,900
ως προς το γιατί        
        αυτό είναι εδώ;

291
00:12:10,002 --> 00:12:12,771
Για μένα, προτείνει          
    ότι αυτός δεν ήταν κάποιος

292
00:12:12,873 --> 00:12:14,472
που έμενε εκεί     
       για μια εβδομάδα ή δύο.

293
00:12:14,574 --> 00:12:15,970
Έφτιαξαν μια δομή.

294
00:12:16,072 --> 00:12:18,410
-Έμεναν εκεί.       
       -ΛΑΡΔΑ: Ναι.

295
00:12:18,512 --> 00:12:19,638
Αυτό θα μπορούσε να είναι ξεχωριστό.

296
00:12:19,740 --> 00:12:21,275
Ναί.

297
00:12:21,377 --> 00:12:22,580
Αυτά μπορεί να είναι εντελώς    
     διαφορετικές χρονικές περιόδους.

298
00:12:22,683 --> 00:12:24,014
-ΛΑΡΔΑ: Ναι.         
          -ΤΖΕΪΜΙ: Ναι.

299
00:12:24,116 --> 00:12:25,681
Προφανώς, μέχρι να σκάψουμε,    
    δεν ξέρουμε τι είναι.

300
00:12:25,783 --> 00:12:27,552
-Ναι.                  
        -ΛΑΙΡΔ: Συμφωνώ.

301
00:12:27,654 --> 00:12:30,185
Ελπίζω να βρούμε κάποιον τρόπο

302
00:12:30,287 --> 00:12:33,590
για να προσδιορίσετε μια χρονική περίοδο   
    για όταν ό,τι κι αν είναι αυτό

303
00:12:33,692 --> 00:12:34,691
-μπήκε.          
          -Ναι.

304
00:12:34,793 --> 00:12:36,561
Νομίζω ότι αυτό είναι το κλειδί για εμάς

305
00:12:36,663 --> 00:12:38,560
λύνοντας επιτέλους το μυστήριο,

306
00:12:38,662 --> 00:12:41,330
νιώθω. (γέλια)

307
00:12:41,432 --> 00:12:45,266
Πεθαίνω να απαντήσω στην ερώτηση
του "ποιοι ήταν αυτοί οι άνθρωποι;"

308
00:12:45,368 --> 00:12:47,136
Ναι, πεθαίνουμε να απαντήσουμε  
   ποιος, τι, πότε,

309
00:12:47,238 --> 00:12:49,001
πού, γιατί και πώς          
   σε όλο το νησί, σωστά;

310
00:12:49,103 --> 00:12:50,943
-ΤΖΑΙΜ: Σωστά.         
         -Ναί.

311
00:12:51,045 --> 00:12:52,405
RICK:                     
      Αυτό θέλαμε     
      να κάνουμε από την πρώτη μέρα.

312
00:12:52,507 --> 00:12:55,012
Αργά αλλά σταθερά,             
 Νομίζω ότι κάνουμε πρόοδο.

313
00:12:55,114 --> 00:12:59,215
Η πεποίθηση ότι αυτό            
ήταν μια προσπάθεια πολλών γενεών

314
00:12:59,317 --> 00:13:02,612
<i> από την πλευρά των ανθρώπων--</i>    
   <i> σίγουρα, όλα είναι πιθανά.</i>

315
00:13:02,714 --> 00:13:05,089
Ας ελπίσουμε ότι θα υπάρξει
ένα εύρημα που εξηγεί

316
00:13:05,191 --> 00:13:08,521
την πιθανή συνάφεια         
 της παρτίδας 5 στο αρχικό έργο.

317
00:13:08,623 --> 00:13:12,793
Υπάρχει μια πολύ μοναδική ιστορία  
   και ίσως πολλές ιστορίες

318
00:13:12,895 --> 00:13:14,194
τώρα στο νησί.

319
00:13:14,296 --> 00:13:16,532
-Ναι.                        
  -RICK: Και μερικές φορές σκέφτομαι,

320
00:13:16,634 --> 00:13:18,333
«Ουάου, πώς γίνεται…

321
00:13:18,435 --> 00:13:21,868
πώς μπορεί να είναι τόσο πλούσιο,          
τόσο ενδιαφέρον, τόσο συναρπαστικό;»

322
00:13:21,970 --> 00:13:23,774
Ναι, απολύτως.

323
00:13:23,876 --> 00:13:26,678
Αυτό είναι σίγουρα       
        λέγοντας μια ιστορία.

324
00:13:26,780 --> 00:13:28,343
-Ναι.                     
     -ΡΙΚ: Είναι μια διαθήκη

325
00:13:28,445 --> 00:13:32,212
σε όλες μας τις πεποιθήσεις
ότι κάτι είναι μοναδικό εδώ,

326
00:13:32,314 --> 00:13:33,980
που σημαίνει ιστορία             
      ή θησαυρός ή και τα δύο.

327
00:13:34,082 --> 00:13:35,955
-Ναι.                
          -ΤΖΕΪΜΙ: Ναι.

328
00:13:36,057 --> 00:13:38,514
Ίσως είμαστε στο κατώφλι       
  να πάρει κάποιες πραγματικές απαντήσεις.

329
00:13:38,616 --> 00:13:39,753
-Ελπίζω ναι.               
      -Αυτό θα ήταν ωραίο.

330
00:13:40,656 --> 00:13:42,292
<i> -ΚΡΕΓΚ: Εντάξει. Εκτιμήστε το.</i> 
  <i> -RICK: Πάμε, Κρεγκ.</i>

331
00:13:42,394 --> 00:13:43,594
<i>-CRAIG: Μιλήστε μαζί σας αργότερα.</i> 
<i>-JAMIE: Τα λέμε σύντομα.</i>

332
00:13:43,696 --> 00:13:45,195
<i> RICK:</i>               
           <i> Σας ευχαριστώ.</i>

333
00:13:47,703 --> 00:13:49,936
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                  
    <i> Το επόμενο πρωί...</i>

334
00:13:51,033 --> 00:13:52,132
<i> ΤΣΑΡΛΣ:</i>           
           <i> Γεια σου, Παύλο.</i>

335
00:13:52,234 --> 00:13:53,672
Γεια σου, Τσαρλς.         
         Πώς πάει;

336
00:13:53,774 --> 00:13:54,905
-Καλός. Τι κάνετε;      
       -Εντάξει.

337
00:13:55,007 --> 00:13:55,937
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                  
    <i> ...ενώ η ομάδα περιμένει</i>

338
00:13:56,039 --> 00:13:57,807
<i> η επιστροφή του Blaine Carr</i>

339
00:13:57,909 --> 00:13:59,543
<i> για να πραγματοποιήσετε τη σάρωση σόναρ</i>

340
00:13:59,645 --> 00:14:01,277
<i> της σπηλιάς του Αλαντίν,</i>

341
00:14:01,379 --> 00:14:04,216
<i> Ο Charles Barkhouse φτάνει</i>    
  <i> στην περιοχή Money Pit</i>

342
00:14:04,318 --> 00:14:08,482
<i> για ενημέρωση σχετικά με τη λειτουργία</i>
  <i> για να εμβαθύνετε το φρεάτιο του κήπου.</i>

343
00:14:09,614 --> 00:14:11,247
ΠΑΥΛΟΣ:                        
   Συναρμολογούμε το παπούτσι.

344
00:14:11,349 --> 00:14:13,058
ΤΣΑΡΛΣ:             
           Εντάξει.

345
00:14:13,160 --> 00:14:16,052
Αυτό θα γίνει λοιπόν για προστασία      
τον εαυτό μας από το ίδιο το χώμα.

346
00:14:16,154 --> 00:14:16,991
Καλά.

347
00:14:17,093 --> 00:14:18,729
Έτσι, απλά σκάβετε κάτω από αυτό

348
00:14:18,831 --> 00:14:20,095
και μετά να βάλεις άλλο τμήμα;

349
00:14:20,197 --> 00:14:20,927
-Έτσι λειτουργεί;     
     -Ναι. Ναι.

350
00:14:21,029 --> 00:14:22,402
Αυτό θα γίνει λοιπόν

351
00:14:22,504 --> 00:14:24,068
ένα τμήμα του παπουτσιού.

352
00:14:24,170 --> 00:14:26,139
Πήραμε πέντε από αυτά στοιβαγμένα   
    το ένα πάνω στο άλλο.

353
00:14:26,241 --> 00:14:27,765
Ω, εντάξει.

354
00:14:27,867 --> 00:14:30,871
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                  
    <i> Μετά την εγκατάσταση</i>           
    <i> ένα προστατευτικό μεταλλικό πλαίσιο</i>

355
00:14:30,973 --> 00:14:32,572
<i> γνωστό ως παπούτσι</i>

356
00:14:32,674 --> 00:14:36,246
<i> στο κάτω μέρος του</i>              
 <i> το Garden Shaft βάθους 82 ποδιών,</i>

357
00:14:36,348 --> 00:14:39,884
<i>τις επόμενες εβδομάδες,</i>            
<i>Ο Δούμας θα επεκτείνει τη δομή</i>

358
00:14:39,986 --> 00:14:43,617
<i> σε συνολικό βάθος</i>      
    <i> περίπου 95 πόδια,</i>

359
00:14:43,719 --> 00:14:47,255
<i> όπου η ομάδα ελπίζει να παραβιάσει</i>
 <i> μια σήραγγα ύψους επτά ποδιών</i>

360
00:14:47,358 --> 00:14:49,929
<i> έχουν συναντήσει</i>
<i> σε πολλές γεωτρήσεις</i>

361
00:14:50,031 --> 00:14:53,163
<i> που οδηγεί σε μια περιοχή</i>          
   <i> γνωστό ως Baby Blob.</i>

362
00:14:53,265 --> 00:14:56,234
<i> Είναι εδώ που</i>            
   <i> εντοπίστηκε δοκιμή νερού</i>

363
00:14:56,336 --> 00:15:00,168
<i>το υψηλότερο ίχνος απόδειξης</i>      
<i>από χρυσό, ασήμι και άλλα μέταλλα</i>

364
00:15:00,270 --> 00:15:04,705
<i> ανάμεσα σε βάθη</i>            
     <i> από 80 και 120 πόδια.</i>

365
00:15:05,741 --> 00:15:09,705
Πόσο καιρό θα σου πάρει   
να το βγάλω πραγματικά εκεί κάτω;

366
00:15:09,807 --> 00:15:11,749
Θα μας πάρει       
      ίσως μερικές ώρες

367
00:15:11,851 --> 00:15:13,918
μόλις τα φτιάξουμε όλα.

368
00:15:14,020 --> 00:15:15,884
Λοιπόν, αυτό είναι-αυτό είναι      
        πραγματικά φανταστικό.

369
00:15:15,986 --> 00:15:17,285
-Ναι.                  
        -Σου εύχομαι καλή τύχη.

370
00:15:17,387 --> 00:15:18,591
-Πολύ καλό.                  
   -Θα κάνω check in ξανά.

371
00:15:18,693 --> 00:15:19,591
-Φροντίζω.          
           -Πολύ καλό.

372
00:15:19,693 --> 00:15:20,526
<i> ΤΣΑΡΛΣ: Συνέχισε, Πολ.</i>

373
00:15:20,628 --> 00:15:22,026
<i> ΠΑΥΛΟΣ: Ναι. Θα κάνει.</i>

374
00:15:22,128 --> 00:15:23,595
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                   
   <i> Καθώς η λειτουργία συνεχίζεται</i>

375
00:15:23,697 --> 00:15:25,361
<i> στο Garden Shaft...</i>

376
00:15:27,262 --> 00:15:28,227
<i> ΤΖΑΚ:</i>                   
       <i> Γεια, όλοι.</i>

377
00:15:28,330 --> 00:15:30,300
-ΦΙΟΝΑ: Πρωί.
-ΤΖΕΪΜΙ: Καλημέρα!

378
00:15:31,268 --> 00:15:33,202
Λοιπόν, παιδιά              
      μόλις ξεκίνησα πίσω

379
00:15:33,304 --> 00:15:35,072
-σε αυτό το στρογγυλό χαρακτηριστικό, σωστά; 
 -Ναι. Ναι.

380
00:15:35,174 --> 00:15:37,335
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                    
  <i> ...Ο Τζακ Μπεγλί εντάσσεται στα μέλη</i>

381
00:15:37,438 --> 00:15:40,674
<i>της ομάδας αρχαιολογίας στην Παρτίδα 5,</i>

382
00:15:40,776 --> 00:15:42,642
<i> όπου είναι σχολαστικά</i>   
 <i> αναζήτηση για νέες ενδείξεις</i>

383
00:15:42,744 --> 00:15:46,882
<i> μέσα στο μυστηριώδες</i>       
   <i> κυκλική πέτρα.</i>

384
00:15:46,984 --> 00:15:48,516
Στα δεδομένα του μαγνητομέτρου,

385
00:15:48,618 --> 00:15:51,690
φάνηκε ότι υπάρχει      
  ένα μεγαλύτερο ορθογώνιο χαρακτηριστικό

386
00:15:51,792 --> 00:15:54,124
κάτω από το στρογγυλό χαρακτηριστικό.

387
00:15:54,227 --> 00:15:56,057
Και πώς είναι αυτό προσανατολισμένο...   
   σε αυτή την πλευρά;

388
00:15:56,159 --> 00:15:57,653
Νομίζουμε ότι αυτό ακριβώς εδώ

389
00:15:57,755 --> 00:16:00,000
είναι το εξωτερικό           
       του τοίχου, άρα...

390
00:16:01,231 --> 00:16:02,658
Φαίνεται ότι πάει

391
00:16:02,760 --> 00:16:04,664
σε όλη τη διαδρομή        
        και γύρω, έτσι...

392
00:16:04,766 --> 00:16:06,839
Μόλις κάνουμε περισσότερη δουλειά,          
 θα μπορέσουμε να δούμε τους τοίχους

393
00:16:06,941 --> 00:16:08,973
- πιο ξεκάθαρα.              
    -Ναι. Ναι, απολύτως.

394
00:16:09,075 --> 00:16:11,543
Λοιπόν, νομίζω             
      Θα πάω στην προβολή

395
00:16:11,645 --> 00:16:12,943
και ας καταλάβουμε

396
00:16:13,045 --> 00:16:14,545
-τι συμβαίνει εδώ.
-Τέλειος.

397
00:16:14,647 --> 00:16:16,280
Ναι. Ευχαριστώ.

398
00:16:17,642 --> 00:16:19,984
Πάρε πρώτα τον κουβά σου, Λίντι.

399
00:16:20,086 --> 00:16:21,911
<i>JAMIE:</i>                          
<i>Το στρογγυλό χαρακτηριστικό καλύπτεται</i>

400
00:16:22,013 --> 00:16:24,052
<i>κάτι που είναι</i>                
<i>πολύ μεγαλύτερο από ό,τι πιστεύαμε.</i>

401
00:16:24,154 --> 00:16:26,354
<i> Και έτσι, θα δούμε</i>

402
00:16:26,456 --> 00:16:29,528
<i> αν μπορούμε να αποκαλύψουμε</i>        
      <i> όλο το πράγμα.</i>

403
00:16:29,630 --> 00:16:31,163
Έτσι, στην αρχαιολογία,

404
00:16:31,265 --> 00:16:32,691
θα θέλαμε να μπορέσουμε      
  απλά να σκίσει κάτι

405
00:16:32,793 --> 00:16:34,494
με εκσκαφέα            
   για να βρείτε τις απαντήσεις πιο γρήγορα,

406
00:16:34,596 --> 00:16:36,332
αλλά απλά δεν μπορούμε.         
     Είναι πολύ καταστροφικό.

407
00:16:36,434 --> 00:16:38,598
Οπότε, αντί αυτού, αυτό που είμαστε    
    θα κάνω είναι πολύ προσεκτικό

408
00:16:38,700 --> 00:16:41,736
και πολύ μεθοδική ανασκαφή 
 αυτής της δομής.

409
00:16:41,838 --> 00:16:43,808
FIONA:                       
   Υπάρχουν μερικά μεγαλύτερα   
   κομμάτια κρέμας, Τζέιμι.

410
00:16:43,910 --> 00:16:45,545
-Κοίτα τα.        
         -Ω, ωραία.

411
00:16:45,647 --> 00:16:47,311
FIONA:               
           Καλά μεγέθη.

412
00:16:47,413 --> 00:16:49,148
<i> JAMIE: Τι κάνουμε</i>    
   <i> είναι ότι βάζουμε δοκιμαστικά λάκκους</i>

413
00:16:49,250 --> 00:16:51,315
<i> ακριβώς πάνω από</i>
<i> το χαρακτηριστικό και, ουσιαστικά,</i>

414
00:16:51,417 --> 00:16:54,315
<i> έχουμε μια οριοθετημένη περιοχή</i>    
  <i> που ανασκάπτουμε</i>

415
00:16:54,417 --> 00:16:56,012
<i> και το πάμε παρακάτω</i>      
    <i> και πιο έξω,</i>

416
00:16:56,114 --> 00:16:57,622
και ελπίζω να βρείτε τις άκρες 
  από όλο αυτό το πράγμα

417
00:16:57,724 --> 00:16:59,121
και αποκαλύψτε το.

418
00:16:59,223 --> 00:17:00,626
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                  
    <i> Ως οι αρχαιολόγοι</i>

419
00:17:00,728 --> 00:17:02,288
<i> σκάψτε γύρω από τις πέτρες,</i>

420
00:17:02,390 --> 00:17:04,690
<i> αποκαλύπτει περισσότερο το χαρακτηριστικό</i>

421
00:17:04,792 --> 00:17:08,162
<i> και ελπίζουμε το μεγαλύτερο</i>   
    <i> δομή κάτω από αυτό...</i>

422
00:17:08,264 --> 00:17:10,292
Εντάξει, ώρα να λερωθείς.

423
00:17:10,395 --> 00:17:12,831
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                   
   <i> ...Ο Τζακ θα το κάνει προσεκτικά</i>      
   <i> κοσκινίστε τα λάφυρα</i>

424
00:17:12,933 --> 00:17:17,006
<i> σε αναζήτηση τεχνουργημάτων</i>       
  <i> ή ενδείξεις που μπορεί να σχετίζονται</i>

425
00:17:17,108 --> 00:17:20,111
<i> στο μυστήριο 228 ετών.</i>

426
00:17:20,213 --> 00:17:22,882
-Ω, κοίτα αυτό.         
     -Ναι, ο Τζακ τα βρήκε.

427
00:17:22,984 --> 00:17:25,548
- Καλά είναι αυτά,        
        μεγάλα κομμάτια επίσης.        
        -Ναι.

428
00:17:25,650 --> 00:17:27,748
Θα είναι αρκετό για...    
 να συναρμολογήσει σύντομα ένα σκάφος.

429
00:17:27,850 --> 00:17:30,585
ΤΖΑΚ:                        
   Λοιπόν, τα αληθινά πράγματα
αυτό που ψάχνουμε είναι,

430
00:17:30,687 --> 00:17:33,686
όπως, στο κάτω μέρος αυτού  
    χαρακτηριστικό εξ ολοκλήρου, σωστά;

431
00:17:33,788 --> 00:17:35,423
FIONA:                   
       Και βρίσκαμε      
       διαφορετικά κεραμικά

432
00:17:35,525 --> 00:17:37,361
όταν ήμασταν κάτω         
      και λίγο πιο βαθιά.

433
00:17:37,463 --> 00:17:39,293
-ΤΖΑΚ: Παλαιότερα κεραμικά.     
     - MOYA: Ναι.               
     -ΦΙΟΝΑ: Ναι.

434
00:17:39,395 --> 00:17:42,564
Δεν έχουμε καν        
        χτύπησε πληρώσει βρωμιά ακόμα.

435
00:17:43,664 --> 00:17:45,335
<i> ΤΖΑΚ:</i>                         
 <i> Υπάρχει πολλή δουλειά να γίνει</i>

436
00:17:45,437 --> 00:17:47,338
<i> και θέλουμε πραγματικά να προσπαθήσουμε</i>
<i> για να βρείτε έναν τοίχο.</i>

437
00:17:47,440 --> 00:17:50,137
<i> Γιατί αν υπάρχουν τοίχοι</i>  
   <i> γύρω από αυτό το χαρακτηριστικό,</i>

438
00:17:50,239 --> 00:17:52,343
<i> εάν χάσουν αντικείμενα</i>

439
00:17:52,445 --> 00:17:56,045
<i> στην αρχική κατασκευή</i>   
 <i> αυτού του κτιρίου,</i>

440
00:17:56,148 --> 00:17:57,817
αυτό μπορεί να μας πει        
        ημερομηνία έναρξης

441
00:17:57,919 --> 00:17:59,946
του πότε ήταν αυτό        
        αρχικά χτίστηκε.

442
00:18:00,048 --> 00:18:01,781
♪ ♪

443
00:18:03,153 --> 00:18:05,224
Δώστε του ένα καλό κούνημα.

444
00:18:09,729 --> 00:18:10,694
Ω. Ω, ουάου.

445
00:18:10,796 --> 00:18:11,895
Δες αυτό.

446
00:18:11,997 --> 00:18:13,661
<i> JAMIE:</i>               
          <i> Ω, Θεέ μου.</i>

447
00:18:18,203 --> 00:18:19,500
<i> ΤΖΑΚ:</i>                     
     <i> Ω, ουάου. Δείτε αυτό.</i>

448
00:18:19,602 --> 00:18:21,434
Σίγουρα τετράγωνο κούμπωμα. 
  Σαν καρφί.

449
00:18:21,536 --> 00:18:24,200
Ναι. Απολύτως.       
         Όπως, κομμένο στο χέρι.

450
00:18:24,302 --> 00:18:26,708
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                
      <i> Κατά την αναζήτηση</i>          
      <i> τα λάφυρα που ανασκάφηκαν</i>

451
00:18:26,810 --> 00:18:30,379
<i>από τη μυστηριώδη πέτρα</i>       
<i>λειτουργία στην παρτίδα 5 στο Oak Island,</i>

452
00:18:30,481 --> 00:18:34,417
<i>Τζακ Μπεγλί</i>                     
<i>και τον αρχαιολόγο Jamie Kouba</i>

453
00:18:34,519 --> 00:18:38,020
<i>μόλις βρήκα</i>                 
<i>μια δυνητικά σημαντική ένδειξη.</i>

454
00:18:38,122 --> 00:18:40,023
Θα μπορούσε να είναι τριαντάφυλλο;

455
00:18:40,125 --> 00:18:41,390
Αναρωτιέμαι κάπως αν ίσως...

456
00:18:41,492 --> 00:18:43,686
Επειδή παρατηρήστε               
   πόσο μεγαλύτερο είναι το κεφάλι

457
00:18:43,788 --> 00:18:45,726
σε σύγκριση με εδώ κάτω, ακόμη και.

458
00:18:45,828 --> 00:18:48,696
-Με βάζει σε σκέψεις       
       είναι, σαν, του 1700.       
       -ΤΖΕΪΜΙ: Ναι.

459
00:18:51,000 --> 00:18:55,236
Θα πω, όσο πιο παλιό είναι το σίδερο,
  τόσο περισσότερο διαβρώνεται προς τα έξω.

460
00:18:55,339 --> 00:18:57,309
Και έτσι νομίζω ότι είναι ενδιαφέρον

461
00:18:57,411 --> 00:19:00,311
ότι υπάρχουν σχεδόν αυτά,   
   όπως, φυσαλίδες διάβρωσης.

462
00:19:00,413 --> 00:19:03,381
Κάτι τέτοιο μου λέει     
     ότι θα μπορούσε να είναι παλαιότερο.

463
00:19:04,317 --> 00:19:06,142
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>
<i> Οι λεγόμενες αιχμές τριαντάφυλλου</i>

464
00:19:06,244 --> 00:19:09,418
<i> είναι σφυρήλατα σιδερένια κουμπώματα στο χέρι</i>
 <i> με σφυρήλατα κεφάλια</i>

465
00:19:09,520 --> 00:19:12,486
<i> που μοιάζουν</i>               
   <i> τα πέταλα ενός λουλουδιού.</i>

466
00:19:12,588 --> 00:19:13,958
<i> Αν και ήταν</i>      
         <i> χρησιμοποιείται γενικά</i>

467
00:19:14,061 --> 00:19:15,823
<i>στην κατασκευή κτιρίων</i>

468
00:19:15,925 --> 00:19:19,898
<i> και μεγάλα ιστιοφόρα</i>   
  <i> μέχρι τον 19ο αιώνα,</i>

469
00:19:20,000 --> 00:19:22,530
<i>η ομάδα του Oak Island βρήκε</i>

470
00:19:22,632 --> 00:19:25,271
<i> παρόμοιοι συνδετήρες</i>          
    <i> στην περιοχή Money Pit</i>

471
00:19:25,373 --> 00:19:29,536
<i>που έχουν χρονολογηθεί</i>            
<i>μέχρι τον 17ο αιώνα.</i>

472
00:19:29,638 --> 00:19:31,869
Πρέπει να το βάλουμε       
       στον αξονικό τομογράφο.

473
00:19:31,971 --> 00:19:34,640
ΤΖΕΪΜΙ: Ναι, ανυπομονώ   
    για να το αναλύσουμε.

474
00:19:34,742 --> 00:19:36,277
Είναι σίγουρα           
      όχι μοντέρνο, σίγουρα.

475
00:19:36,379 --> 00:19:37,743
-ΤΖΑΚ: Ναι.          
           - (γελάει)

476
00:19:37,846 --> 00:19:39,679
-Θα επιστρέψω στο κοσκίνισμα.   
   -ΤΖΕΪΜΙ: Εντάξει.

477
00:19:39,781 --> 00:19:41,483
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                    
  <i> Θα μπορούσε ο Jamie Kouba να έχει δίκιο</i>

478
00:19:41,586 --> 00:19:44,213
<i> ότι αυτή η ακίδα</i>
<i> μπορεί να προσφέρει περισσότερα στοιχεία</i>

479
00:19:44,315 --> 00:19:48,053
<i> ότι αυτή η δυνατότητα στην Παρτίδα 5</i>  
   Το <i> μπορεί να έχει δημιουργηθεί</i>

480
00:19:48,155 --> 00:19:52,331
<i>περισσότερο από έναν αιώνα πριν</i>      
<i>η ανακάλυψη του Money Pit;</i>

481
00:19:55,433 --> 00:19:57,036
FIONA:                         
 Εντάξει. Τι είναι αυτό; Είναι αυτό...

482
00:19:57,138 --> 00:19:59,234
Ω, ξέρεις τι,       
        Νομίζω ότι είναι...

483
00:19:59,336 --> 00:20:01,204
Αυτό είναι ένα μεγάλο κομμάτι μετάλλου.

484
00:20:01,306 --> 00:20:02,470
- Ω, Θεέ μου.             
       -ΤΖΑΚ: Τι είναι;

485
00:20:02,572 --> 00:20:04,640
Αυτό μοιάζει             
    η λαβή του κάτι.

486
00:20:05,904 --> 00:20:07,074
Δείτε το.
Είναι όμορφο.

487
00:20:07,176 --> 00:20:08,575
Τι είναι αυτό;

488
00:20:08,677 --> 00:20:10,276
FIONA:                         
 Είναι σαν ένα είδος εργαλείου.

489
00:20:10,378 --> 00:20:12,648
Δεν είναι πολύ βαρύ.

490
00:20:14,812 --> 00:20:16,256
ΤΖΕΪΜΙ:                 
         Αυτό είναι κούφιο.

491
00:20:17,387 --> 00:20:19,385
Και είναι, είναι πραγματικά ελαφρύ.

492
00:20:19,487 --> 00:20:20,752
-Ναι.                 
         -Έχεις δίκιο.

493
00:20:20,854 --> 00:20:23,522
ΤΖΕΪΜΙ:                  
        Γιατί είναι κούφιο;       
        Αυτό είναι παράξενο.

494
00:20:23,624 --> 00:20:25,197
Σχεδόν νιώθω ότι θα υπάρχει

495
00:20:25,299 --> 00:20:26,898
ένα κομμάτι ξύλο που θα     
     να κολλήσει εκεί μέσα.

496
00:20:27,000 --> 00:20:29,497
Όπως στο τέλος ενός εργαλείου.

497
00:20:29,599 --> 00:20:31,100
-Σαν λαβή.
-ΤΖΕΪΜΙ: Ω, Θεέ μου.

498
00:20:31,202 --> 00:20:34,071
Τζακ, είσαι υπέροχος.

499
00:20:34,173 --> 00:20:35,671
Είχαν μια ξύλινη λαβή μέσα.

500
00:20:36,641 --> 00:20:38,804
<i> RICK:</i>                      
    <i> Μια δομή</i>                
    <i> αυτού του μεγέθους παρουσιάζει</i>

501
00:20:38,907 --> 00:20:42,074
μια πιθανή απάντηση σε:     
      που ήταν οι άνθρωποι

502
00:20:42,176 --> 00:20:46,613
<i> συσχετίζεται με το πρωτότυπο</i> 
  <i> κατασκευή του Money Pit;</i>

503
00:20:46,715 --> 00:20:49,583
<i> Ας το καταλάβουμε</i>       
      <i> τι συνέβη εκεί.</i>

504
00:20:49,685 --> 00:20:51,788
Αλλά έχουμε             
      πολλή δουλειά να κάνουμε.

505
00:20:51,891 --> 00:20:55,225
FIONA:
Για να δούμε αν είναι τα υπόλοιπα 
  κάτω, ακόμα, στο χώμα.

506
00:20:55,327 --> 00:20:56,524
-Θα επιστρέψω στο κοσκίνισμα.   
   -Καλά.

507
00:20:56,626 --> 00:20:58,362
<i> ΤΖΑΚ:</i>                       
   <i> Καλή τύχη να βρείτε περισσότερα.</i>

508
00:20:58,465 --> 00:21:00,694
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                     
 <i> Ως Τζακ και οι αρχαιολόγοι</i>

509
00:21:00,797 --> 00:21:03,497
<i> συνεχίζουν</i>               
  <i> έρευνα για την παρτίδα 5...</i>

510
00:21:03,599 --> 00:21:05,971
-PAUL: Γεια σου, Ρικ, Μάρτι.    
    -ΑΛΕΞ: Γεια σου.

511
00:21:06,074 --> 00:21:07,433
- Λοιπόν, πώς τα πάμε;     
     -Καλός.

512
00:21:07,535 --> 00:21:09,403
<i> ...Rick and Marty Lagina</i>

513
00:21:09,505 --> 00:21:11,405
<i>συνδεθείτε με τον ειδικό σόναρ Blaine Carr</i>

514
00:21:11,507 --> 00:21:13,439
<i>και άλλα μέλη της ομάδας</i>

515
00:21:13,541 --> 00:21:15,479
<i> στην περιοχή Money Pit...</i>

516
00:21:15,581 --> 00:21:18,047
ΜΠΛΑΙΝ:                   
      Είναι το ολοκαίνουργιο σου,      
      γυαλιστερό, 3D σόναρ.

517
00:21:18,149 --> 00:21:19,648
ΜΑΡΤΙ:               
           Ωχ μωρό μου!

518
00:21:19,750 --> 00:21:22,647
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μετά την απόκτηση</i>    
  <i> βίντεο πριν από μία ημέρα</i>

519
00:21:22,749 --> 00:21:24,847
<i>πιθανών τεχνητών εργασιών</i>

520
00:21:24,949 --> 00:21:27,623
<i> περίπου 150 πόδια κάτω από το έδαφος</i>

521
00:21:27,725 --> 00:21:31,028
<i> σε ένα μεγάλο σπήλαιο</i>           
   <i> γνωστό ως σπήλαιο του Αλαντίν...</i>

522
00:21:31,130 --> 00:21:32,225
Μπορούμε να του δέσουμε ένα σκοινί.

523
00:21:32,327 --> 00:21:33,827
Ας το κάνουμε αυτό.

524
00:21:33,929 --> 00:21:34,864
Θα αρχίσουμε να το βάζουμε
κάτω από την τρύπα με αυτόν τον τρόπο.

525
00:21:34,966 --> 00:21:36,433
Ναι.

526
00:21:36,535 --> 00:21:37,364
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                     
 <i> ...το σαρώνουν τώρα</i>

527
00:21:37,466 --> 00:21:39,161
<i> με συσκευή βυθόμετρου</i>

528
00:21:39,264 --> 00:21:42,340
<i> για να προσδιορίσετε</i>      
     <i> οι ακριβείς διαστάσεις του</i>

529
00:21:42,442 --> 00:21:45,076
<i> και για να δείτε επίσης</i>          
      <i> αν υπάρχουν τούνελ</i>

530
00:21:45,178 --> 00:21:46,845
<i> οδηγεί στη λειτουργία.</i>

531
00:21:46,947 --> 00:21:49,639
Εντάξει, Σκοτ. Καλός.

532
00:21:49,741 --> 00:21:51,351
Καλά. Μπαίνοντας μέσα.

533
00:21:52,586 --> 00:21:56,320
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                
      <i> The Echologger</i>           
      <i> Συσκευή σόναρ DASS710</i>

534
00:21:56,422 --> 00:21:59,391
<i> εκπέμπει υψηλής έντασης</i>     
      <i> παλμοί ραντάρ</i>

535
00:21:59,493 --> 00:22:02,390
<i> που αντανακλούν αντικείμενα</i>   
 <i> και εμπόδια,</i>

536
00:22:02,493 --> 00:22:04,429
<i> όπως οι τοίχοι ενός σπηλαίου,</i>

537
00:22:04,531 --> 00:22:07,329
<i> προκειμένου να παραχθεί</i>         
   <i> ένας τρισδιάστατος χάρτης</i>

538
00:22:07,432 --> 00:22:09,501
<i> του υποβρύχιου περιβάλλοντος.</i>

539
00:22:10,500 --> 00:22:13,071
140 πόδια κάτω τρύπα, αυτή τη στιγμή.

540
00:22:13,173 --> 00:22:15,001
Πηγαίνετε μέσα και ας το δούμε αυτό.

541
00:22:18,945 --> 00:22:21,172
ΜΠΛΑΙΝ:                      
   Το έχουμε σε θέση   
   όπου παίρνει επιστροφές.

542
00:22:21,274 --> 00:22:23,042
-Αρχίζει να φτύνει δεδομένα.
-Α, ναι. το βλέπω. Ναι.

543
00:22:24,285 --> 00:22:25,415
ΠΑΥΛΟΣ:                         
  Αυτό που βλέπουμε μοιάζει

544
00:22:25,517 --> 00:22:27,747
το περίγραμμα ή την περίμετρο    
    της κοιλότητας.

545
00:22:27,849 --> 00:22:29,285
Πόσο καιρό θα είναι      
       πριν έχουμε

546
00:22:29,387 --> 00:22:31,587
είδος εικόνας για να δούμε;

547
00:22:31,690 --> 00:22:34,017
Νομίζω τι θα κάνουμε       
    θα το αφήσουμε να τρέξει

548
00:22:34,119 --> 00:22:36,393
-και επιστρέφουμε       
        το πρωί,         
        -Εντάξει.

549
00:22:36,495 --> 00:22:38,187
ελπίζω τα πάντα      
      θα τελειώσει

550
00:22:38,289 --> 00:22:40,329
και θα δούμε      
      επάνω σε αυτή την κοιλότητα.

551
00:22:40,432 --> 00:22:42,157
ΜΑΡΤΙ:
Όλα θα αποκαλυφθούν.

552
00:22:42,259 --> 00:22:44,167
Μπορώ να περιμένω μέχρι αύριο    
    για να πάρετε καλά δεδομένα.

553
00:22:44,269 --> 00:22:46,202
Ας το αφήσουμε να κάνει τη δουλειά του.

554
00:22:46,304 --> 00:22:47,370
ΜΠΛΑΙΝ:              
           Απολύτως.

555
00:22:47,472 --> 00:22:49,465
ΜΑΡΤΙ:                     
     Πήρα βυθίσματα στη λάμπα.

556
00:22:49,567 --> 00:22:50,902
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                 
     <i> Ενώ το βυθόμετρο</i>           
     <i> η λειτουργία συνεχίζεται</i>

557
00:22:51,004 --> 00:22:53,677
<i> στη σπηλιά του Αλαντίν</i>        
       <i> στο Oak Island...</i>

558
00:22:54,916 --> 00:22:57,115
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.

559
00:22:57,218 --> 00:22:59,045
- Ευχαριστώ, κύριε.        
        -Καλώς ήρθες.

560
00:23:00,144 --> 00:23:01,683
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                  
    <i> ...50 μίλια βορειοανατολικά</i>

561
00:23:01,786 --> 00:23:04,079
<i> στην πόλη Dartmouth,</i>    
  <i> Νέα Σκωτία...</i>

562
00:23:04,181 --> 00:23:06,058
-Πώς είσαι;            
       -Όχι πολύ, κύριε.

563
00:23:06,160 --> 00:23:07,623
-Πώς είσαι σήμερα;    
    -Καλός.

564
00:23:07,725 --> 00:23:09,492
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                    
  <i> ...αρχαιολόγος Laird Niven</i>

565
00:23:09,594 --> 00:23:12,196
<i> και ιστορικός του Oak Island</i>   
    <i> Νταγκ Κρόουελ</i>

566
00:23:12,298 --> 00:23:14,058
<i>έφτασαν στο Nova Tactical</i>

567
00:23:14,161 --> 00:23:17,536
<i> για συνάντηση με</i>                  
 <i> ειδικός στα όπλα Jeff Parker.</i>

568
00:23:17,638 --> 00:23:20,102
Έχουμε κάτι που ελπίζουμε 
 μπορείτε να μας διαφωτίσετε.

569
00:23:20,204 --> 00:23:21,735
Απολύτως.

570
00:23:21,837 --> 00:23:25,140
Αυτό είναι ένα τεχνούργημα      
       βρέθηκε στην Παρτίδα 5

571
00:23:25,242 --> 00:23:27,205
στο Oak Island.

572
00:23:28,613 --> 00:23:31,474
Υποψιαζόμαστε ότι είναι      
      έναν οδηγό ramrod.

573
00:23:32,477 --> 00:23:35,114
Κοιτάζοντας το, οι υποψίες σας 
 θα ήταν σωστό.

574
00:23:37,058 --> 00:23:39,923
Αυτό είναι ένα ασυνήθιστο εύρημα.

575
00:23:40,026 --> 00:23:42,856
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                     
 <i> Πριν από τρεις εβδομάδες,</i>              
 <i> ενώ ερευνάτε τα λάφυρα</i>

576
00:23:42,959 --> 00:23:45,691
<i> από το μυστηριώδες</i>      
      λειτουργία <i> στην Παρτίδα 5...</i>

577
00:23:45,793 --> 00:23:47,661
Μοιάζει σχεδόν με θέαμα.

578
00:23:47,763 --> 00:23:49,367
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                  
    <i> ...η ομάδα ανακάλυψε</i>

579
00:23:49,469 --> 00:23:51,403
<i> ένα δυνητικά</i>            
      <i> αρχαίος οδηγός ramrod</i>

580
00:23:51,505 --> 00:23:54,133
<i> σχεδιάστηκε</i>                     
  <i> για πυροβόλα όπλα με φίμωτρο.</i>

581
00:23:55,375 --> 00:23:57,039
LAIRD:                     
     Μοιάζει με το "VIII".

582
00:23:57,141 --> 00:23:58,542
Ναι.

583
00:23:58,644 --> 00:24:00,436
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                   
   <i> Το τεχνούργημα ήταν εγγεγραμμένο</i>

584
00:24:00,538 --> 00:24:03,274
<i>με λατινικούς αριθμούς</i>             
<i>αντιπροσωπεύει τον αριθμό εννέα.</i>

585
00:24:03,376 --> 00:24:07,517
<i>Ωστόσο, αντί για</i>
<i>τα συμβατικά σύμβολα του IX,</i>

586
00:24:07,619 --> 00:24:10,913
<i> οι χαρακτήρες ήταν</i>       
     <i> συμβολίζεται με ένα V</i>

587
00:24:11,015 --> 00:24:12,624
<i> ακολουθούμενο από τέσσερα εγώ.</i>

588
00:24:13,889 --> 00:24:16,552
<i> Περιέργως,</i>                
     <i> αυτό είναι το ίδιο στυλ</i>

589
00:24:16,654 --> 00:24:19,661
<i> των ρωμαϊκών αριθμών που ήταν</i>   
 <i> ανακαλύφθηκε σε μια ενότητα</i>

590
00:24:19,763 --> 00:24:21,665
<i> του λεγόμενου</i>       
       <i> Δομή σε σχήμα U</i>

591
00:24:21,767 --> 00:24:25,901
<i> που ανακάλυψε η ομάδα</i>    
    <i> στο Smith's Cove το 2018.</i>

592
00:24:27,907 --> 00:24:30,902
Αυτά χρησιμοποιούνταν κυρίως 
  για να κρατήσει τα ράβδοι στη θέση τους

593
00:24:31,004 --> 00:24:33,174
σε οποιοδήποτε από τα δύο                   
    τα ίδια τα μουσκέτα...

594
00:24:33,276 --> 00:24:34,578
Σωστά.

595
00:24:34,680 --> 00:24:35,609
...ή ακόμα και πάνω τους      
      μικρότερους αντίστοιχους

596
00:24:35,711 --> 00:24:37,477
και στα πιστόλια με πυρόλιθο.

597
00:24:37,579 --> 00:24:39,450
-Πραγματικά;             
            -Ναι.

598
00:24:39,552 --> 00:24:41,785
Ακριβώς λόγω της συνολικής του      
      μέγεθος και μήκος,

599
00:24:41,887 --> 00:24:45,719
Μπορώ να πω ότι θα ήταν        
 να στερεωθεί σε μικρότερο τουφέκι

600
00:24:45,821 --> 00:24:47,253
ή ένα                       
   των όπλων πυριτόλιθου.

601
00:24:48,256 --> 00:24:51,591
Κάτι που είναι ενδιαφέρον γιατί  
  αναμένεται ένα τουφέκι...

602
00:24:51,693 --> 00:24:52,690
-Ναι.                   
        -...σε ένα νησί.

603
00:24:52,792 --> 00:24:54,323
-Ναί.                
           -Ξέρεις,

604
00:24:54,425 --> 00:24:55,731
για ανθρώπους που κυνηγούν       
      και τέτοια πράγματα.

605
00:24:55,833 --> 00:24:58,227
-Ναι.                       
    -Ένα πιστόλι,                 
    Δεν θα σκεφτόμουν τόσο πολύ.

606
00:24:58,329 --> 00:25:00,233
Ναι.                         
  Πολύ, πολύ ενδιαφέρον εύρημα.

607
00:25:00,335 --> 00:25:03,508
Ο Laird και η ομάδα του στο εργαστήριό μας 
   μπόρεσαν να αναγνωρίσουν

608
00:25:03,610 --> 00:25:05,575
μερικά μοναδικά σημάδια        
    στο συγκεκριμένο κομμάτι.

609
00:25:05,677 --> 00:25:07,309
LAIRD:                        
  Ναι. Έχει λατινικούς αριθμούς.

610
00:25:07,411 --> 00:25:10,715
-VIII.            
              - Μμ.

611
00:25:10,817 --> 00:25:13,317
Αυτό σίγουρα δεν είναι κάτι 
θα βρείτε συνήθως.

612
00:25:13,419 --> 00:25:14,782
Ειδικά σε ένα τέτοιο κομμάτι.

613
00:25:14,884 --> 00:25:17,254
Αυτό είναι κάτι που εγώ,   
    ειλικρινά,

614
00:25:17,356 --> 00:25:19,058
δεν έχουν ξαναδεί.

615
00:25:19,160 --> 00:25:21,393
Υπάρχει πρώτη χρήση

616
00:25:21,495 --> 00:25:23,922
και τελευταία χρησιμοποιήθηκε              
     για αυτό το είδος τουφέκι;

617
00:25:24,024 --> 00:25:26,428
Υποψιαζόμαστε                  
    ότι είναι από το 1700.

618
00:25:26,530 --> 00:25:27,961
-Ακόμα και νωρίτερα.         
         -Ναι.

619
00:25:28,064 --> 00:25:31,063
Η ημερομηνία της περιόδου               
  για το συγκεκριμένο τεχνούργημα

620
00:25:31,165 --> 00:25:34,032
μπορούσε να βγει οπουδήποτε      
      από τον 16ο αιώνα

621
00:25:34,134 --> 00:25:36,770
μέχρι πάνω              
    περίπου στα τέλη του 1700.

622
00:25:36,872 --> 00:25:39,209
-ΝΤΟΥΓΚ: Αλήθεια;           
       -ΤΖΕΦ: Απολύτως.

623
00:25:39,311 --> 00:25:41,075
<i> ΖΥΜΙ:</i>              
             <i> Ουάου.</i>

624
00:25:44,947 --> 00:25:46,514
<i> ΤΖΕΦ:</i>                         
 <i> Άρα αυτό θα χρονολογείται οπουδήποτε</i>

625
00:25:46,616 --> 00:25:48,310
από τον 16ο αιώνα

626
00:25:48,412 --> 00:25:50,920
σε όλη τη διαδρομή μέχρι, όπως,    
    στα τέλη του 1700.

627
00:25:51,852 --> 00:25:54,024
-Πραγματικά;              
          -Απολύτως.

628
00:25:54,126 --> 00:25:56,993
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                   
   <i> Στο Nova Tactical</i>            
   <i> στο Ντάρτμουθ της Νέας Σκωτίας,</i>

629
00:25:57,095 --> 00:26:01,931
<i> ειδικός στα πυροβόλα όπλα Jeff Parker</i>   
<i>μόλις έδωσε την αξιολόγησή του</i>

630
00:26:02,033 --> 00:26:05,670
<i>αυτός ο οδηγός ramrod</i>           
<i>που βρέθηκε πρόσφατα στην Παρτίδα 5</i>

631
00:26:05,772 --> 00:26:08,163
<i> θα μπορούσε να προηγείται της ανακάλυψης</i>   
 <i> του Money Pit</i>

632
00:26:08,265 --> 00:26:10,642
<i> έως και δύο αιώνες.</i>

633
00:26:10,744 --> 00:26:13,544
Κατά τη διάρκεια του 1800,             
  απομακρύνθηκαν από τα μουσκέτα

634
00:26:13,646 --> 00:26:15,912
και μετά πότε               
    Επαναληπτικοί βραχίονες Winchester

635
00:26:16,014 --> 00:26:19,649
ανέπτυξαν το επαναλαμβανόμενο τουφέκι τους,
σε μεγάλο βαθμό έπεσαν μουσκέτες.

636
00:26:19,751 --> 00:26:21,384
Ξέρεις τι
Ακούω, Laird...

637
00:26:21,486 --> 00:26:22,718
ότι το συγκεκριμένο κομμάτι

638
00:26:22,820 --> 00:26:24,186
θα ταίριαζε σε            
      Η εποχή του William Phips.

639
00:26:24,288 --> 00:26:25,688
Ναι.

640
00:26:25,790 --> 00:26:27,956
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                 
     <i> Πριν από σχεδόν δύο μήνες,</i>

641
00:26:28,058 --> 00:26:30,924
<i> μέλη της ομάδας</i>         
   <i> ανακάλυψε ένα σιδερένιο μάνδαλο</i>

642
00:26:31,026 --> 00:26:33,191
<i> στο μυστηριώδες</i>        
       λειτουργία <i> στην Παρτίδα 5</i>

643
00:26:33,293 --> 00:26:36,602
<i> που σχεδιάστηκε</i>          
    <i> για ανύψωση βαρέων φορτίων.</i>

644
00:26:36,704 --> 00:26:40,538
<i>Εκπληκτικά,</i>                  
<i>αποκαλύφθηκε μεταλλουργική ανάλυση</i>

645
00:26:40,640 --> 00:26:42,401
<i> ότι ήταν</i>                
    <i> ένας αγώνας σύνθεσης</i>

646
00:26:42,503 --> 00:26:46,512
<i> σε αντικείμενα που είναι γνωστό ότι έχουν</i>  
 <i> ανήκε στον Sir William Phips,</i>

647
00:26:46,614 --> 00:26:50,138
<i> τον 17ο αιώνα</i>           
    <i> ιδιώτης και πολιτικός</i>

648
00:26:50,240 --> 00:26:51,715
<i> ποιος πιστεύεται από κάποιους</i>

649
00:26:51,817 --> 00:26:53,614
<i> να έχω θάψει ένα τεράστιο</i>      
    <i> κρύπτη θησαυρού</i>

650
00:26:53,716 --> 00:26:56,789
<i> στο Oak Island το 1687.</i>

651
00:26:57,792 --> 00:27:01,024
<i> Θα μπορούσε ο Νταγκ να είναι σωστός</i>     
     <i> αυτός ο οδηγός ramrod</i>

652
00:27:01,126 --> 00:27:04,925
<i> θα μπορούσε να προσφέρει περαιτέρω στοιχεία</i>
<i> ότι αυτή η θεωρία είναι αληθινή;</i>

653
00:27:05,027 --> 00:27:07,459
Σε κάνει να αναρωτιέσαι           
     πως χάθηκε, ε;

654
00:27:07,561 --> 00:27:09,897
Τα άλλα μέρη δεν τα βρήκαμε 
 του όπλου, αλλά βρήκαμε αυτό.

655
00:27:09,999 --> 00:27:11,096
-Μπορεί να είναι ακόμα εκεί έξω. 
-Ναι.

656
00:27:11,198 --> 00:27:13,471
-Ναι.                          
-Έχουμε ακόμα δουλειά.

657
00:27:13,573 --> 00:27:15,739
- (Όλοι γελάνε)        
        - Το κάνουμε. Στα σίγουρα.

658
00:27:15,841 --> 00:27:17,469
Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά     
     για τον χρόνο σας, κύριε.

659
00:27:17,571 --> 00:27:18,840
Ήταν χαρά μου, παιδιά. 
 Σας ευχαριστούμε που μπήκατε.

660
00:27:18,942 --> 00:27:20,469
-Ευχαριστώ.
-Σας ευχαριστώ πολύ.

661
00:27:20,571 --> 00:27:21,977
<i> -LAIRD: Εξαιρετικό.</i>      
       <i> -DOUG: Πρόσεχε.</i>

662
00:27:22,079 --> 00:27:22,946
<i> -LAIRD: Τα λέμε αργότερα.</i>     
   <i> -JEFF: Προσέξτε, παιδιά.</i>

663
00:27:26,884 --> 00:27:29,016
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                  
    <i> Το επόμενο πρωί...</i>

664
00:27:29,118 --> 00:27:30,351
Λοιπόν, η βροχή έπεσε     
      πίσω στον μεγάλο αδερφό.

665
00:27:30,453 --> 00:27:31,954
Ναι.

666
00:27:32,056 --> 00:27:34,153
Τουλάχιστον αυτοί οι τύποι είναι    
      παραμένοντας ωραίο και στεγνό.

667
00:27:34,255 --> 00:27:35,992
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                     
 <i> ... παρά τις έντονες βροχοπτώσεις</i>

668
00:27:36,094 --> 00:27:38,530
<i>είναι για άλλη μια φορά προκλήσεις</i>
<i>οι προσπάθειες της ομάδας...</i>

669
00:27:38,632 --> 00:27:41,094
ΑΛΕΞ:                         
  Γεια σου. Έλα μέσα. Ρίξε μια ματιά.

670
00:27:41,196 --> 00:27:43,665
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                       
<i>...Φτάνουν ο Ρικ και ο Μάρτι Λαγίνα</i>

671
00:27:43,768 --> 00:27:46,265
<i> στο Money Pit για ενημέρωση</i>

672
00:27:46,367 --> 00:27:48,366
<i> στη σάρωση σόναρ που βρίσκεται σε εξέλιξη</i>    
  <i> διεξάγεται</i>

673
00:27:48,468 --> 00:27:53,743
<i> περισσότερο από 150 πόδια βάθος</i>     
   <i> στη σπηλιά του Αλαντίν.</i>

674
00:27:53,845 --> 00:27:55,074
Τι συμβαίνει,          
      τι κοιτάζω;

675
00:27:55,176 --> 00:27:57,716
Το σόναρ,                   
   όσο μπορούμε να προσδιορίσουμε,

676
00:27:57,818 --> 00:28:00,211
κάθεται ένα πόδι, ίσως δύο, 
  από τον πάτο.

677
00:28:00,313 --> 00:28:01,883
-Δικαίωμα.                       
  -ΜΠΛΑΙΝ: Λοιπόν αυτό που βλέπουμε

678
00:28:01,985 --> 00:28:05,121
είναι αρκετά σταθερό         
      πρόσωπο τοίχου εδώ.

679
00:28:05,223 --> 00:28:07,689
ΜΑΡΤΙ:                          
Υπάρχει κάποια απόδειξη ότι αυτό 
είναι φυσικό ή ανθρωπογενές;

680
00:28:07,792 --> 00:28:10,289
Αν έπρεπε να μαντέψεις, τώρα.

681
00:28:10,391 --> 00:28:12,760
Τώρα, ο γεωλόγος           
   μπορεί να κοιτάξει αυτό και να πει,

682
00:28:12,863 --> 00:28:14,156
«Ναι, αυτή είναι η φυσική διάβρωση».

683
00:28:14,258 --> 00:28:16,866
Αλλά αυτό είναι ένα επίπεδο πρόσωπο.

684
00:28:16,968 --> 00:28:19,402
Και υπάρχει μια ξεχωριστή    
     πιθανότητα ότι

685
00:28:19,504 --> 00:28:21,873
που χαράχτηκε.

686
00:28:23,272 --> 00:28:26,071
Λοιπόν, το προφανές    
     είναι αυτό εδώ.

687
00:28:26,173 --> 00:28:28,077
Δεν φαίνεται αυτό       
        σαν είσοδος;

688
00:28:30,212 --> 00:28:31,751
Είναι δυνατό                
   υπάρχει ένα άνοιγμα εκεί.

689
00:28:32,748 --> 00:28:33,849
Έχετε ένα επίπεδο πρόσωπο

690
00:28:33,951 --> 00:28:36,818
και κάτι               
    γλιστρώντας από κάτω.

691
00:28:36,920 --> 00:28:39,085
Δεν μπορώ να δω                 
    εκεί που γέρνει,

692
00:28:39,187 --> 00:28:40,590
έτσι θα κάνουμε            
      πρέπει να το δούμε αυτό

693
00:28:40,692 --> 00:28:42,393
στο λογισμικό που έχει ο Παύλος.

694
00:28:42,495 --> 00:28:43,593
Λοιπόν, αυτό είναι ενδιαφέρον.

695
00:28:43,695 --> 00:28:45,993
Όλες οι άλλες λεγόμενες κοιλότητες

696
00:28:46,095 --> 00:28:49,201
γεμίζουν με,
ξέρετε, άμμος και άλλα.

697
00:28:49,303 --> 00:28:50,492
-Ναι.             
             -Ναι.

698
00:28:50,594 --> 00:28:53,205
Αυτό είναι ένα όμορφο           
      εξομαλύνθηκε η κοιλότητα.

699
00:28:53,307 --> 00:28:54,431
Αυτό είναι διαφορετικό.

700
00:28:54,534 --> 00:28:56,064
Αυτό είναι πολύ διαφορετικό       
    από οτιδήποτε έχουμε δει.

701
00:28:56,166 --> 00:28:58,305
ΑΛΕΞ:             
              Ναι.

702
00:28:59,273 --> 00:29:00,910
<i> RICK:</i>                         
 <i> Είναι επιτακτική ανάγκη να το αφήσουμε</i>

703
00:29:01,013 --> 00:29:02,848
<i> ο χάρτης σόναρ</i>                
  <i> ολόκληρο το δωμάτιο.</i>

704
00:29:02,950 --> 00:29:06,417
<i> Το ενδιαφέρον μας είναι καθορισμένο</i>     
  <i> την έκταση της κοιλότητας,</i>

705
00:29:06,519 --> 00:29:08,183
<i> δείτε αν υπάρχει τρόπος να μπείτε.</i>

706
00:29:08,285 --> 00:29:12,287
<i> Επομένως, πρέπει να είμαστε υπομονετικοί</i>    
    <i> και περιμένετε τα δεδομένα.</i>

707
00:29:13,290 --> 00:29:14,590
<i> MARTY:</i>                   
      <i> Κάθε φορά που το κάνουμε</i>         
      <i> οτιδήποτε, ελπίζω</i>

708
00:29:14,692 --> 00:29:16,493
για δείκτες θησαυρού!

709
00:29:16,595 --> 00:29:17,726
Γι' αυτό είμαστε εδώ.

710
00:29:17,828 --> 00:29:19,827
<i> Αυτό που μπορούμε να δούμε υποδηλώνει</i>

711
00:29:19,929 --> 00:29:22,031
<i>ότι είναι μια ορθάνοιχτη κοιλότητα,</i>

712
00:29:22,133 --> 00:29:23,959
<i>έτσι νομίζω</i>                
<i>υπάρχει κάτι άλλο εκεί.</i>

713
00:29:24,061 --> 00:29:25,297
Εντάξει.

714
00:29:25,399 --> 00:29:27,504
Ας αφήσουμε αυτόν τον κύριο    
    τελειώστε τα πάντα.

715
00:29:27,606 --> 00:29:29,364
Αλήθεια, θα σε ήθελα

716
00:29:29,466 --> 00:29:30,775
για να τα βάλεις όλα μαζί

717
00:29:30,877 --> 00:29:32,970
και μετά έλα σε εμάς      
      με αποτελέσματα, παρακαλώ,

718
00:29:33,072 --> 00:29:34,847
και συστάσεις

719
00:29:34,949 --> 00:29:36,310
-Μόλις έχεις την ευκαιρία    
     να τα χωνέψει όλα.          
     -Ναι.

720
00:29:37,244 --> 00:29:39,082
<i> MARTY:</i>                   
      <i> Εντάξει. Πάμε.</i>

721
00:29:42,989 --> 00:29:45,324
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ενώ</i>                 
<i>η λειτουργία σόναρ συνεχίζεται</i>

722
00:29:45,426 --> 00:29:46,687
<i> στην περιοχή Money Pit...</i>

723
00:29:46,789 --> 00:29:48,055
<i> ΜΑΡΤΥ: Κύριοι.</i>

724
00:29:48,157 --> 00:29:50,223
Αυτά είναι μερικά κομμάτια   
    βρέθηκε στην Παρτίδα 5.

725
00:29:50,326 --> 00:29:52,894
Θα έχουμε την Έμμα     
      φέρετε τα αποτελέσματα.

726
00:29:52,996 --> 00:29:55,063
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                  
    <i> ...Ρικ, Μάρτι, Κρεγκ</i>

727
00:29:55,165 --> 00:29:57,164
<i> και Peter Fornetti</i>       
    <i> συναντηθείτε με τον Laird Niven</i>

728
00:29:57,266 --> 00:29:59,834
<i> και αρχαιομεταλλουργός</i>     
   <i> Έμμα Κάλιγκαν</i>

729
00:29:59,936 --> 00:30:01,940
<i> στο Ερμηνευτικό Κέντρο</i>

730
00:30:02,042 --> 00:30:04,639
<i> για να ελέγξετε την ανάλυση της Emma</i>    
  <i> από τα δύο τεχνουργήματα</i>

731
00:30:04,741 --> 00:30:06,735
<i> βρέθηκε πριν από μία ημέρα</i>

732
00:30:06,837 --> 00:30:10,077
<i> στο μυστηριώδες</i>           
   <i> χαρακτηριστικό πέτρας στην Παρτίδα 5.</i>

733
00:30:10,179 --> 00:30:12,351
Μπορείς να αναδείξεις            
    το ακαθόριστο αντικείμενο;

734
00:30:12,453 --> 00:30:14,178
Το απροσδιόριστο αντικείμενο.

735
00:30:14,280 --> 00:30:16,478
Θέλετε το CT ή το XRF;

736
00:30:16,580 --> 00:30:18,385
-Νομίζω ότι πρώτα η αξονική τομογραφία.       
       -ΕΜΜΑ: Εντάξει.

737
00:30:19,319 --> 00:30:20,525
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                  
    <i> Νωρίτερα σήμερα το πρωί,</i>

738
00:30:20,627 --> 00:30:22,694
<i> Η Έμμα επεξεργάστηκε κάθε τεχνούργημα</i>

739
00:30:22,796 --> 00:30:26,326
<i> χρησιμοποιώντας το SkyScan 1273</i>    
     <i> αξονικός τομογράφος,</i>

740
00:30:26,428 --> 00:30:30,065
<i> που εκπέμπει μη καταστροφικό</i>   
 <i> Ακτινοβολία ακτίνων Χ</i>

741
00:30:30,167 --> 00:30:32,704
<i> που μπορεί να διεισδύσει</i>      
       <i> συσσωρευμένη διάβρωση</i>

742
00:30:32,806 --> 00:30:35,633
<i> για να αποκαλυφθεί</i>      
         <i> λεπτομερέστερες λεπτομέρειες.</i>

743
00:30:36,741 --> 00:30:38,239
<i> Τα σάρωνε επίσης</i>

744
00:30:38,341 --> 00:30:40,704
<i> χρησιμοποιώντας την ακτινογραφία</i>             
   <i> φασματόμετρο φθορισμού,</i>

745
00:30:40,806 --> 00:30:45,245
<i> ή συσκευή XRF, η οποία μπορεί</i>   
  <i> προσδιορίστε τους τύπους μετάλλων</i>

746
00:30:45,347 --> 00:30:48,415
<i> που αποτελούν</i>                
   <i> σύνθεση κάθε αντικειμένου.</i>

747
00:30:49,589 --> 00:30:51,022
ΕΜΜΑ:                  
         Αυτό είναι το CT.

748
00:30:57,229 --> 00:30:58,857
Αυτό είναι ενδιαφέρον γιατί  
    ήταν σίγουρα συνημμένο

749
00:30:58,959 --> 00:31:01,164
σε κάτι.

750
00:31:02,564 --> 00:31:05,365
-Είναι καρφί ή κάτι τέτοιο;
-Είναι αληθινό πριτσίνι;

751
00:31:05,467 --> 00:31:08,971
ΕΜΜΑ:                     
      Ναι. Λοιπόν, υπάρχει         
      δύο τρύπες τουλάχιστον.

752
00:31:09,073 --> 00:31:10,432
ΜΑΡΤΙ:                        
  Καταλαβαίνω τι λες τώρα.

753
00:31:10,534 --> 00:31:13,006
Αυτό θα είχε επισυναφθεί.

754
00:31:13,108 --> 00:31:15,008
Τι λέει η μεταλλουργία;

755
00:31:15,111 --> 00:31:17,477
ΕΜΜΑ:                      
     Είναι αρκετά καθαρό σίδηρο.

756
00:31:17,579 --> 00:31:20,208
Δεν υπάρχουν σύγχρονοι δείκτες, 
  οπότε αυτό είναι καλό.

757
00:31:20,310 --> 00:31:21,452
Χωρίς μαγγάνιο;

758
00:31:21,554 --> 00:31:22,884
Χωρίς μαγγάνιο. Καλά.

759
00:31:22,986 --> 00:31:24,416
-Άρα είναι παλιό.         
          -ΕΜΜΑ: Ναι.

760
00:31:24,519 --> 00:31:26,892
Έτσι, κοιτάζοντας αυτό
σύνθεση σύνθεσης,

761
00:31:26,994 --> 00:31:28,420
έχει υψηλό αλουμίνιο  
  αναλογία πυριτίου,

762
00:31:28,522 --> 00:31:31,862
που είναι συνεπής       
    χαρακτηριστικό που έχω δει

763
00:31:31,964 --> 00:31:35,657
με τα τέλη του 1600,            
    Αγγλικά τεχνουργήματα του 1700.

764
00:31:35,759 --> 00:31:37,896
Είναι αγώνας             
      για τα πράγματα της Phips;

765
00:31:37,998 --> 00:31:39,265
ΕΜΜΑ:             
              Ναι.

766
00:31:39,367 --> 00:31:41,941
Είναι ταιριαστό              
    Τα τεχνουργήματα του William Phips.

767
00:31:44,107 --> 00:31:45,269
<i> MARTY:</i>                     
    <i> Να το έχετε, παιδιά.</i>

768
00:31:45,372 --> 00:31:46,671
<i> RICK:</i>
<i> Ουάου. Αυτό είναι συναρπαστικό.</i>

769
00:31:51,018 --> 00:31:52,450
<i> ΕΜΜΑ: Ταιριάζει</i>     
    <i> Τα τεχνουργήματα του William Phips</i>

770
00:31:52,552 --> 00:31:54,943
αρκετά κοντά.

771
00:31:55,045 --> 00:31:57,052
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Στο Oak Island</i>   
 <i> Ερμηνευτικό Κέντρο,</i>

772
00:31:57,154 --> 00:31:59,723
<i> αρχαιομεταλλουργός</i>       
     <i> Έμμα Κάλιγκαν</i>

773
00:31:59,825 --> 00:32:01,620
Ο <i> μόλις ενημέρωσε την ομάδα</i>

774
00:32:01,722 --> 00:32:05,864
<i> ότι μια σιδερένια λαβή εργαλείου</i>   
   Το <i> βρέθηκε πριν από μία ημέρα στην Παρτίδα 5</i>

775
00:32:05,966 --> 00:32:09,332
Το <i> είναι ένα ταίριασμα σύνθεσης</i>   
    <i> σε άλλα αντικείμενα</i>

776
00:32:09,434 --> 00:32:12,736
<i> είναι γνωστό ότι ανήκε</i>
<i> στον πολιτικό του 17ου αιώνα</i>

777
00:32:12,839 --> 00:32:16,174
<i>και τον ιδιώτη Sir William Phips.</i>

778
00:32:16,276 --> 00:32:19,644
ΜΑΡΤΙ:                       
   Όταν δείχνεις αυτό το είδος      
   της ομοιότητας σύνθεσης,

779
00:32:19,746 --> 00:32:22,440
πιθανώς να σχετίζονται αυτά τα δύο;

780
00:32:22,542 --> 00:32:24,849
ΕΜΜΑ:                        
   Ναι, υπάρχει πιθανότητα.

781
00:32:24,951 --> 00:32:27,542
Αυτό είναι μοναδικό           
     χαρακτηριστικό δηλαδή

782
00:32:27,644 --> 00:32:29,280
συνδεδεμένο με τα τεχνουργήματα του William Phips

783
00:32:29,382 --> 00:32:32,924
που είναι, ναι, τέλη του 1600, του 1700

784
00:32:33,026 --> 00:32:36,556
-σίδερο από Αγγλία.      
      -ΜΑΡΤΥ: Ενδιαφέρον.

785
00:32:36,658 --> 00:32:40,327
Ξέρετε, δεν υπάρχει αμφιβολία
ότι έχετε κάποια σημεία

786
00:32:40,430 --> 00:32:42,765
του συνδετικού ιστού      
     μεταξύ της<i> Concepcíon</i>

787
00:32:42,867 --> 00:32:44,099
και η διάσωσή του

788
00:32:44,201 --> 00:32:46,269
από τον Sir William Phips      
      και το νησί.

789
00:32:47,602 --> 00:32:50,435
Γνωρίζουμε ότι η Phips βρήκε    
    ασήμι στο<i> Concepcíon,</i>

790
00:32:50,537 --> 00:32:52,604
και πιστεύω             
      μέρος του θησαυρού

791
00:32:52,706 --> 00:32:55,513
από το<i> Concepcíon</i>          
   εκκρίθηκε στο Oak Island.

792
00:32:55,615 --> 00:32:56,647
Πολύ ενδιαφέρον.

793
00:32:56,749 --> 00:32:59,345
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>            
           <i> Το 2021,</i>

794
00:32:59,447 --> 00:33:01,785
<i> Ελευθεροτέκτονας 32ου βαθμού</i>
<i> Σκοτ Κλαρκ</i>

795
00:33:01,888 --> 00:33:04,155
<i> παρουσίασε μια απίστευτη θεωρία</i>

796
00:33:04,257 --> 00:33:06,790
<i> σχετικά με τον Sir William Phips'</i> 
  <i> πιθανή σύνδεση</i>

797
00:33:06,892 --> 00:33:08,850
<i> στο μυστήριο του Oak Island.</i>

798
00:33:08,952 --> 00:33:13,660
<i> Το 1687, η Phips</i>              
   <i> ανακάλυψε το ναυάγιο του</i>

799
00:33:13,762 --> 00:33:16,963
<i> η ισπανική γαλέρα του θησαυρού</i> 
    <i> γνωστό ως το</i> Concepcíon,

800
00:33:17,065 --> 00:33:18,937
<i> που βυθίστηκε το 1641</i>

801
00:33:19,039 --> 00:33:21,199
<i> από την ακτή του</i>          
     <i> η Δομινικανή Δημοκρατία</i>

802
00:33:21,301 --> 00:33:23,235
<i> με περισσότερους από 100 τόνους</i>

803
00:33:23,337 --> 00:33:26,678
<i> από ασήμι, χρυσό και κοσμήματα.</i>

804
00:33:26,780 --> 00:33:29,043
<i>Μετά από μια αρχική ανάκτηση</i>

805
00:33:29,145 --> 00:33:31,513
<i> από περίπου 34 τόνους ασήμι,</i>

806
00:33:31,615 --> 00:33:34,182
<i> Φιπς, που ονομάστηκε ιππότης</i>       
 <i> από τον Βασιλιά Ιάκωβο Β' της Αγγλίας</i>

807
00:33:34,284 --> 00:33:36,788
<i> για τις προσπάθειές του,</i>       
      Το <i> δόθηκε εντολή να γίνει</i>

808
00:33:36,890 --> 00:33:39,284
<i> μια δεύτερη διάσωση</i>       
        <i> των συντριμμιών.</i>

809
00:33:39,387 --> 00:33:42,524
<i>Στην προετοιμασία για αυτήν την αποστολή,</i>

810
00:33:42,626 --> 00:33:46,092
<i> Ο Sir William Phips προσλήφθηκε</i>   
 <i> Λοχαγός Andrew Belcher,</i>

811
00:33:46,194 --> 00:33:48,262
<i> ένας υψηλόβαθμος Τέκτονας</i>

812
00:33:48,364 --> 00:33:50,735
<i> που κατείχε ιδιοκτησία</i>
<i> στο Mahone Bay,</i>

813
00:33:50,837 --> 00:33:52,737
<i> όπου βρίσκεται το Oak Island.</i>

814
00:33:52,839 --> 00:33:55,905
<i> Περιέργως, μετά την ολοκλήρωση</i>

815
00:33:56,008 --> 00:33:57,899
<i>η δευτερεύουσα επιχείρηση διάσωσης,</i>

816
00:33:58,001 --> 00:34:00,275
<i> Phips και Belcher</i>       
      <i> επέστρεψε στην Αγγλία</i>

817
00:34:00,377 --> 00:34:02,874
<i> μόνο με ένα μικρό κλάσμα</i>  
   <i> τιμαλφών</i>

818
00:34:02,976 --> 00:34:06,883
<i>σε σύγκριση με το πρωτότυπο</i>        
<i>ανάκτηση από το</i> Concepcíon.

819
00:34:06,985 --> 00:34:08,349
SCOTT:                   
       πιστεύω ακράδαντα

820
00:34:08,452 --> 00:34:10,318
ότι ο Μπέλχερ και οι σύντροφοί του 
  ήταν στην πραγματικότητα

821
00:34:10,420 --> 00:34:11,920
μεταφορά θησαυρού
από το<i> Concepcíon</i>

822
00:34:12,022 --> 00:34:14,215
στην περιοχή του Oak Island.

823
00:34:14,317 --> 00:34:15,726
Εκπληκτική επιτυχία.

824
00:34:15,828 --> 00:34:17,125
Να τι είναι ενδιαφέρον,

825
00:34:17,227 --> 00:34:18,723
και πραγματικά                  
    κάπως ευχάριστο

826
00:34:18,825 --> 00:34:21,865
αυτή η πιθανή Phips         
   σύνδεση με αυτό το νησί:

827
00:34:21,968 --> 00:34:24,603
<i>Ξέρουμε ότι ήταν σε αυτά τα νερά.</i>

828
00:34:24,705 --> 00:34:26,903
<i> Ξέρουμε ότι είχε θησαυρό.</i>

829
00:34:27,006 --> 00:34:28,468
<i> Είχε κίνητρο και ευκαιρία.</i>

830
00:34:28,571 --> 00:34:32,210
<i> Αισθάνεται σαν</i>                
  <i> μια ρεαλιστική θεωρία για μένα.</i>

831
00:34:33,478 --> 00:34:35,879
Θα ήταν ενδιαφέρον να      
Δείτε τι λέει η Carmen για αυτό.

832
00:34:35,981 --> 00:34:38,145
Ναι, δείξε το στην Κάρμεν. Ναι.

833
00:34:38,247 --> 00:34:39,974
Εντάξει, τι είναι αυτό το άλλο;

834
00:34:40,077 --> 00:34:41,745
LAIRD:                   
       Του άλλου          
       ονομάζεται συνδετήρας.

835
00:34:41,847 --> 00:34:45,151
Και πάλι από τα νοτιοανατολικά   
    τεταρτημόριο της παρτίδας 5,

836
00:34:45,253 --> 00:34:46,923
το κυκλικό χαρακτηριστικό.

837
00:34:47,025 --> 00:34:48,759
Σχεδόν μοιάζει να έχει

838
00:34:48,861 --> 00:34:50,919
κάποιο εξειδικευμένο σκοπό.

839
00:34:51,021 --> 00:34:53,528
-Η αξονική τομογραφία πρέπει να μας δείξει περισσότερα.  
  -ΕΜΜΑ: Ναι.

840
00:34:55,901 --> 00:34:57,299
Αυτός είναι ο συνδετήρας.

841
00:34:57,402 --> 00:34:59,335
Έχεις το επίπεδο κεφάλι,   
    και υπάρχει κωνικότητα

842
00:34:59,437 --> 00:35:02,234
από όλες τις πλευρές, έτσι είναι     
     σίγουρα σφυρηλατημένο στο χέρι.

843
00:35:02,336 --> 00:35:03,642
Τι είναι η μεταλλουργία;

844
00:35:03,744 --> 00:35:05,375
Χωρίς σύγχρονους δείκτες.

845
00:35:05,477 --> 00:35:08,174
Και τότε βλέπω ένα υψηλό  
    περιεκτικότητα σε πυρίτιο αλουμινίου,

846
00:35:08,276 --> 00:35:10,377
που είναι αυτό που βλέπω

847
00:35:10,479 --> 00:35:13,983
στα τεχνουργήματα        
       από τον William Phips.

848
00:35:14,086 --> 00:35:15,849
Ταιριάζει ξανά με τον άνθρωπο μας Phips.

849
00:35:15,951 --> 00:35:17,285
Ναι.

850
00:35:17,387 --> 00:35:19,958
RICK:                   
        Ξέρεις, αυτό είναι        
        καταγεγραμμένο ιστορικό,

851
00:35:20,060 --> 00:35:21,852
ότι η πλειοψηφία       
       των ανακτήσιμων

852
00:35:21,954 --> 00:35:24,356
πολύτιμα μέταλλα επάνω           
   τα<i> Concepcíon</i> ήταν ασημένια.

853
00:35:24,459 --> 00:35:26,528
Δικαίωμα; Και το ασήμι χάθηκε.

854
00:35:26,630 --> 00:35:30,098
Έχουμε υψηλό ασήμι στο νερό
εδώ στο Money Pit.

855
00:35:30,200 --> 00:35:31,797
Προχωράμε προς

856
00:35:31,899 --> 00:35:34,039
που συνδέει τον Sir Williams Phips 
  εδώ στο Oak Island,

857
00:35:34,141 --> 00:35:37,636
και αυτά στέκονται            
     εκπρόσωπος αυτού.

858
00:35:37,739 --> 00:35:39,943
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                     
 <i> Θα μπορούσαν οι πολυάριθμες ανακαλύψεις</i>

859
00:35:40,046 --> 00:35:42,047
<i>που έφτιαξε η ομάδα στην Παρτίδα 5</i>

860
00:35:42,149 --> 00:35:43,775
<i> που έχουν γίνει</i>            
     <i> επιστημονικά αντιστοιχισμένο</i>

861
00:35:43,877 --> 00:35:46,546
<i> σε αντικείμενα που συνδέονται</i>    
      <i> στον Sir William Phips</i>

862
00:35:46,648 --> 00:35:49,550
<i> σχετίζονται με</i>
<i> τα υψηλά ίχνη απόδειξης</i>

863
00:35:49,652 --> 00:35:52,180
<i> από πολύτιμα μέταλλα</i>          
   <i> που έχουν εντοπιστεί</i>

864
00:35:52,282 --> 00:35:56,193
<i> περίπου 100 πόδια κάτω από το έδαφος</i>    
  <i> κοντά στο φρεάτιο του κήπου</i>

865
00:35:56,296 --> 00:35:59,427
<i> ή εξηγήστε το πρόσφατο</i>      
    <i> τομογραφία μιονίου</i>

866
00:35:59,529 --> 00:36:02,166
<i> μαζί με</i>                   
  <i> οι ενδείξεις τιμαλφών</i>

867
00:36:02,268 --> 00:36:06,127
<i> σχεδόν 150 πόδια βάθος</i>     
       <i> στη σπηλιά του Αλαντίν;</i>

868
00:36:06,229 --> 00:36:09,671
ΜΑΡΤΙ:                    
      Γνωρίζουμε ότι η Phips        
      ήταν σε αυτά τα νερά.

869
00:36:09,773 --> 00:36:12,440
Ξέρουμε ότι το ασήμι ή το χρυσό     
έλειπε από το<i> Concepcíon.</i>

870
00:36:12,542 --> 00:36:14,840
Ξέρεις, για μένα,             
   αρχίζει να μοιάζει

871
00:36:14,942 --> 00:36:17,911
Η παρτίδα 5 ήταν κάπως       
   χώρος σκηνής για κάτι.

872
00:36:18,013 --> 00:36:19,512
Ναι.

873
00:36:19,614 --> 00:36:21,918
RICK:                           
Είναι μια πολύ περίεργη παρατήρηση

874
00:36:22,020 --> 00:36:23,249
υποστηρίζεται από την επιστήμη.

875
00:36:23,351 --> 00:36:25,585
Αυτή τη στιγμή, δεν νομίζω

876
00:36:25,687 --> 00:36:28,360
οποιονδήποτε από εμάς γύρω από αυτό το τραπέζι  
   θα πουν

877
00:36:28,462 --> 00:36:30,391
Ο Sir William Phips δεν ήταν μέρος 
 του μυστηρίου του Oak Island.

878
00:36:30,493 --> 00:36:32,195
Αλλά υπάρχει               
      πολλή δουλειά ακόμα

879
00:36:32,297 --> 00:36:35,064
-στη λειτουργία Παρτίδα 5.     
     -Ναι, ναι.

880
00:36:35,167 --> 00:36:36,497
Εντάξει, ας γυρίσουμε εκεί έξω.

881
00:36:36,600 --> 00:36:38,164
θέλω να βρω                
  το καταραμένο. Η απόδειξη.

882
00:36:38,266 --> 00:36:39,733
-Ναί.                
           -Πάμε.

883
00:36:39,835 --> 00:36:41,696
<i>-RICK: Ευχαριστώ, Laird.</i>           
<i>-MARTY: Ευχαριστώ, Έμμα, όπως πάντα.</i>

884
00:36:41,798 --> 00:36:43,341
<i> ΕΜΜΑ:</i>               
           <i> Σας ευχαριστώ.</i>

885
00:36:44,474 --> 00:36:46,507
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                  
    <i> Το επόμενο πρωί...</i>

886
00:36:46,609 --> 00:36:49,146
<i> -ΤΖΑΚ: Γεια σου, Ρικ.</i>       
       <i> -MARTY: Γεια σου, Ρικ.</i>

887
00:36:49,248 --> 00:36:51,713
<i> -Γεια, όλοι.</i>           
    -ΜΑΡΤΥ: Εντάξει, σήμερα

888
00:36:51,815 --> 00:36:53,780
θα μάθουμε λίγο    
 Λίγα περισσότερα για τη σπηλιά του Αλαντίν.

889
00:36:53,882 --> 00:36:56,820
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                  
    <i> ...Marty Lagina</i>            
    Ο <i> συγκέντρωσε την ομάδα</i>

890
00:36:56,922 --> 00:36:58,619
<i> στην αίθουσα πολέμου,</i>

891
00:36:58,721 --> 00:37:01,024
<i> με τον Rick Lagina να συμμετέχει</i>   
     <i> μέσω τηλεδιάσκεψης,</i>

892
00:37:01,127 --> 00:37:03,356
<i>για μια πολυαναμενόμενη αναφορά</i>

893
00:37:03,458 --> 00:37:06,161
<i>από τον ειδικό σόναρ Blaine Carr</i>

894
00:37:06,264 --> 00:37:08,162
<i>σχετικά με το μυστηριώδες σπήλαιο</i>

895
00:37:08,264 --> 00:37:10,632
<i> γνωστή ως σπηλιά του Αλαντίν.</i>

896
00:37:10,734 --> 00:37:13,798
Όλοι ανυπομονούμε να δούμε       
   τι έχεις να μας δείξεις.

897
00:37:13,901 --> 00:37:16,302
Εντάξει, λοιπόν, η θέα           
   που κοιτάμε εδώ

898
00:37:16,404 --> 00:37:18,105
κοιτάζει κατευθείαν κάτω.

899
00:37:18,207 --> 00:37:19,839
ΜΑΡΤΙ:             
              Εντάξει.

900
00:37:19,941 --> 00:37:21,844
ΜΠΛΑΙΝ:                    
     Λοιπόν, θα το κάνουμε            
     προσπαθήστε απλώς να το σύρετε προς τα πάνω

901
00:37:21,946 --> 00:37:24,345
σε μια τρισδιάστατη εικόνα.

902
00:37:24,447 --> 00:37:26,584
Έτσι, μπορείτε να δείτε        
        το κιτρινοπράσινο.

903
00:37:26,686 --> 00:37:28,018
Μμ-χμμ.

904
00:37:28,121 --> 00:37:30,086
ΜΠΛΑΙΝ:                   
      Αυτό έχει κλίση προς τα κάτω.

905
00:37:30,188 --> 00:37:31,651
Αυτό το πιο σκούρο κόκκινο είναι ο τοίχος

906
00:37:31,753 --> 00:37:33,988
ανάμεσά μας
και το δάπεδο του σπηλαίου.

907
00:37:34,090 --> 00:37:35,717
Τούτου λεχθέντος,

908
00:37:35,819 --> 00:37:37,689
δεν μπορούμε να δούμε τον πάτο.

909
00:37:37,791 --> 00:37:40,832
Η πτυχή                   
   του σόναρ που κοιτάζει έξω--

910
00:37:40,934 --> 00:37:42,331
ο τοίχος μας μπλοκάρει

911
00:37:42,433 --> 00:37:44,328
-από το να βλέπεις πιο κάτω. 
 -Μμ-χμμ.

912
00:37:44,430 --> 00:37:45,664
Αυτό που μπορώ να δω...

913
00:37:45,766 --> 00:37:47,333
δείτε αυτές τις μπλε γραμμές      
      διασχίζοντας

914
00:37:47,435 --> 00:37:49,272
τι μοιάζουν με δύο κενά;

915
00:37:49,374 --> 00:37:50,865
-ΜΑΡΤΙ: Ναι.              
     -ΜΠΛΑΙΝ: Μοιάζει

916
00:37:50,967 --> 00:37:52,142
ένα άνοιγμα ακριβώς από εδώ.

917
00:37:52,244 --> 00:37:54,308
-ΜΑΡΤΙ: Αλήθεια;        
         -ΜΠΛΕΙΝ: Ναι.

918
00:37:54,411 --> 00:37:56,070
ΜΠΛΑΙΝ:                  
       Μπορεί όντως να υπάρχει

919
00:37:56,172 --> 00:37:59,318
μια είσοδο και έξοδο      
      σε αυτό το σπήλαιο.

920
00:38:00,481 --> 00:38:01,716
<i> MARTY:</i>                 
        <i> Αυτό είναι καταπληκτικό.</i>

921
00:38:05,820 --> 00:38:07,924
Άρα, μπορεί όντως να υπάρχουν      
      να είναι είσοδος, έξοδος

922
00:38:08,026 --> 00:38:09,488
σε αυτό το σπήλαιο.

923
00:38:09,590 --> 00:38:11,360
-Ω.                     
       -ΜΑΡΤΥ: Λοιπόν, ίσως

924
00:38:11,462 --> 00:38:14,366
έχουμε άνοιγμα       
        σε αυτό το σπήλαιο.

925
00:38:14,468 --> 00:38:17,133
-Σωστός.                
       - Λοιπόν, αυτό είναι όλο       
       πραγματικά ενδιαφέρον.

926
00:38:17,235 --> 00:38:18,665
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Στην αίθουσα του πολέμου,</i>

927
00:38:18,767 --> 00:38:21,437
<i> υποβρύχια απεικόνιση</i>      
       <i> ειδικός Blaine Carr</i>

928
00:38:21,539 --> 00:38:24,407
Το <i> μόλις παρουσίασε</i>       
    <i> συναρπαστικά δεδομένα σόναρ</i>

929
00:38:24,509 --> 00:38:27,443
<i> αποκαλύπτοντας ένα πιθανό</i>     
      <i> είσοδος σήραγγας</i>

930
00:38:27,546 --> 00:38:31,444
<i> περίπου 150 πόδια βάθος</i>      
     <i> στην περιοχή Money Pit,</i>

931
00:38:31,546 --> 00:38:33,610
<i>συνδέεται με το μεγάλο σπήλαιο</i>

932
00:38:33,712 --> 00:38:36,319
<i> γνωστή ως σπηλιά του Αλαντίν.</i>

933
00:38:36,421 --> 00:38:40,290
Έτσι, νομίζω                
     έχεις τις δυνατότητες

934
00:38:40,392 --> 00:38:42,717
για ανθρωπογενή είσοδο      
      σε ένα φυσικό

935
00:38:42,819 --> 00:38:45,326
-σπήλαιο.             
            -Δικαίωμα.

936
00:38:45,429 --> 00:38:48,122
<i> Ποιο είναι το μέγεθος της κοιλότητας;</i>

937
00:38:48,224 --> 00:38:49,332
Χωρίς να είναι              
     μπορεί να δει το κάτω μέρος,

938
00:38:49,434 --> 00:38:50,869
Απλώς δεν το κάνω               
     γνωρίζω τη σωστή απάντηση,

939
00:38:50,971 --> 00:38:52,198
γιατί είναι σε πλαγιά.

940
00:38:52,300 --> 00:38:54,600
Έτσι, ποικίλλει.

941
00:38:54,702 --> 00:38:56,005
Έχει κλίση       
        προς μια κατεύθυνση

942
00:38:56,107 --> 00:38:58,136
περίπου 30 μοίρες.

943
00:38:58,238 --> 00:39:00,574
Γι' αυτό το σόναρ δεν μπορεί  
 δείτε μέχρι το κάτω μέρος αυτής της τρύπας.

944
00:39:00,676 --> 00:39:02,741
-Καλά.                        
  -ΜΑΡΤΥ: Με ενδιέφερε πολύ

945
00:39:02,843 --> 00:39:04,711
σε αυτό που μπορεί να δεις     
      στο πάτωμα.

946
00:39:04,813 --> 00:39:06,649
Λοιπόν, επειδή                
   το πάτωμα έχει κλίση,

947
00:39:06,751 --> 00:39:09,754
είναι δύσκολο να πει κανείς τι μπορεί   
   ή μπορεί να μην ήταν εκεί.

948
00:39:09,856 --> 00:39:10,647
Ναι, σίγουρα.

949
00:39:10,749 --> 00:39:12,490
Αλλά αν γινόταν κάτι

950
00:39:12,592 --> 00:39:13,684
να είσαι εκεί, εννοώ, της βαρύτητας  
   θα τα πάρει όλα

951
00:39:13,786 --> 00:39:15,226
στο κάτω μέρος αυτής της πλαγιάς.

952
00:39:15,328 --> 00:39:16,991
Δικαίωμα. Κάτι            
    θα μπορούσε να ταφεί εκεί μέσα.

953
00:39:17,093 --> 00:39:18,786
Στα σίγουρα.

954
00:39:18,888 --> 00:39:19,954
Ίσως ο θησαυρός.

955
00:39:20,056 --> 00:39:21,397
Υποθέτω ότι είναι πολύ πιθανό.

956
00:39:21,499 --> 00:39:23,297
<i> RICK:</i>                        
  <i> Είμαι ευχάριστα έκπληκτος,</i>

957
00:39:23,399 --> 00:39:25,233
<i> ότι μπορεί να υπάρχει</i>

958
00:39:25,335 --> 00:39:28,171
<i> ένας τρόπος μέσα στη σπηλιά.</i>

959
00:39:28,273 --> 00:39:29,604
Θα ήταν ακόμα πιο ενδιαφέρον

960
00:39:29,706 --> 00:39:32,037
αν βλέπαμε μερικά               
   τεχνητό χαρακτηριστικό εκεί μέσα.

961
00:39:32,139 --> 00:39:35,379
<i> Ίσως είναι θαμμένο</i>         
   <i> στις λάσπες στο πάτωμα.</i>

962
00:39:35,481 --> 00:39:37,479
Είναι ένα ενδιαφέρον      
      πράγμα προς διερεύνηση.

963
00:39:37,581 --> 00:39:39,514
Είναι κάτι              
    αυτό σε κάνει να φύγεις, "Χμμ,

964
00:39:39,616 --> 00:39:41,846
-Πρέπει να δούμε περισσότερα από αυτό». 
 -Ναι.

965
00:39:41,948 --> 00:39:43,387
Υπάρχει κάποια ένδειξη    
     ότι η σπηλιά

966
00:39:43,489 --> 00:39:45,918
έχει κάποια πράγματα που        
    δεν είναι φυσικές σπηλιές.

967
00:39:46,020 --> 00:39:48,524
<i> Θα μπορούσε να είναι λίγο</i>             
  <i> είδος θαλάμου θησαυρού.</i>

968
00:39:48,627 --> 00:39:50,490
<i> Γι' αυτό είμαστε</i>            
   <i> ξοδεύω όλα αυτά τα χρήματα</i>

969
00:39:50,592 --> 00:39:52,186
<i> και ο χρόνος διερεύνησής του.</i>

970
00:39:52,288 --> 00:39:54,761
<i> Και ελέγχει</i>             
     <i> πολλά από τα κουτιά.</i>

971
00:39:54,863 --> 00:39:56,433
Ας το θέσουμε ως εξής:     
     δεν μπορούμε να φύγουμε

972
00:39:56,536 --> 00:39:58,099
από αυτό το πράγμα              
   χωρίς να ξέρω τι είναι.

973
00:39:58,201 --> 00:39:59,501
Είναι μοναδικό.

974
00:39:59,603 --> 00:40:02,397
Λοιπόν, τι θα έκανα      
       σε αυτό το σημείο,

975
00:40:02,499 --> 00:40:04,306
αν μας ενδιαφέρει πραγματικά   
    βλέποντας κάτι άλλο,

976
00:40:04,409 --> 00:40:06,274
-Ναι.                     
     - θα μετακομίζαμε

977
00:40:06,376 --> 00:40:09,609
περίπου πέντε, έξι πόδια.

978
00:40:09,711 --> 00:40:11,345
-Μμ-χμμ.                   
     -Βάλτε άλλη μια τρύπα κάτω

979
00:40:11,447 --> 00:40:13,150
έτσι το σόναρ μπορούσε τώρα να δει

980
00:40:13,252 --> 00:40:14,912
επιστρέψτε σε αυτήν την περιοχή και πείτε μας,

981
00:40:15,014 --> 00:40:17,417
είμαστε όντως             
      σε ένα απομονωμένο σπήλαιο

982
00:40:17,519 --> 00:40:18,583
ή υπάρχει άνοιγμα;

983
00:40:18,685 --> 00:40:19,651
-Δικαίωμα.                 
        -ΜΠΛΑΙΝ: Και δες

984
00:40:19,753 --> 00:40:21,318
αν αυτό όντως συνεχιστεί.

985
00:40:21,420 --> 00:40:22,586
Ναι.

986
00:40:22,688 --> 00:40:24,094
Θα μου άρεσε πολύ

987
00:40:24,196 --> 00:40:25,061
να βάλεις μια τρύπα εκεί,

988
00:40:25,163 --> 00:40:26,563
αλλά δεν ξέρω.

989
00:40:26,665 --> 00:40:28,597
Ρικ, τι πιστεύεις;    
     Τι θέλεις να κάνεις;

990
00:40:28,700 --> 00:40:30,629
<i> Νομίζω ότι πρέπει</i>
<i> βάλτε άλλη μια τρύπα</i>

991
00:40:30,732 --> 00:40:32,263
<i>για να αποκτήσετε μια διαφορετική οπτική.</i>

992
00:40:32,365 --> 00:40:34,735
Ναι.

993
00:40:34,838 --> 00:40:36,671
Αλλά δεν μπορείς να φύγεις.    
     Πρέπει να το εκμεταλλευτείς

994
00:40:36,773 --> 00:40:39,143
-όσο μπορούμε.      
       <i> -MARTY: Εντάξει.</i>

995
00:40:39,245 --> 00:40:41,541
Νομίζω ότι συμφωνούμε όλοι

996
00:40:41,643 --> 00:40:42,739
ως προς το συγκεκριμένο σημείο.

997
00:40:42,841 --> 00:40:44,413
Ας πάρουμε περισσότερα δεδομένα.

998
00:40:44,515 --> 00:40:45,643
- Καλό ακούγεται.            
       -ΜΑΡΤΥ: Εντάξει.

999
00:40:45,745 --> 00:40:47,515
Επιστροφή σε αυτό. Πάμε.

1000
00:40:47,617 --> 00:40:49,020
<i> Θα βρούμε</i>       
         <i> αυτός ο θησαυρός.</i>

1001
00:40:49,122 --> 00:40:50,214
<i> ΤΖΑΚ:</i>               
          <i> Συμφωνώ.</i>

1002
00:40:51,582 --> 00:40:54,052
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                 
     <i> Μια άλλη εβδομάδα από</i>        
     <i> συναρπαστικές ανακαλύψεις</i>

1003
00:40:54,154 --> 00:40:58,261
<i> και πιθανές αποκαλύψεις</i>    
  Το <i> τελειώνει</i>

1004
00:40:58,364 --> 00:41:01,594
<i>για τον Rick, τον Marty και την ομάδα τους,</i>

1005
00:41:01,696 --> 00:41:03,765
<i> μπορεί να είναι πιο κοντά από ποτέ</i>

1006
00:41:03,867 --> 00:41:07,764
<i> για να λυθεί τελικά</i>          
   <i> ένα μυστήριο 228 ετών.</i>

1007
00:41:07,866 --> 00:41:10,272
<i> Αλλά καθώς η ανασκαφή συνεχίζεται</i>

1008
00:41:10,374 --> 00:41:11,669
<i> για κρίσιμες ενδείξεις,</i>

1009
00:41:11,771 --> 00:41:14,409
<i> τι μπορεί να βρουν;</i>

1010
00:41:14,512 --> 00:41:17,613
<i> Ανεκτίμητα θρησκευτικά αντικείμενα;</i>

1011
00:41:17,715 --> 00:41:21,652
<i> Μια τεράστια κρύπτη χρυσού,</i>      
      <i> ασήμι και κοσμήματα;</i>

1012
00:41:22,820 --> 00:41:26,289
<i> Ή θα ανακαλύψουν</i>      
    <i> ότι όλα τα παραπάνω</i>

1013
00:41:26,392 --> 00:41:28,555
<i>περιμένουν αιώνες</i>

1014
00:41:28,658 --> 00:41:32,795
<i>θα ανακτηθεί από τα βαθιά;</i>

1015
00:41:35,029 --> 00:41:37,095
<i> Την επόμενη φορά</i>                
   Η κατάρα του Oak Island...

1016
00:41:37,197 --> 00:41:39,196
ΜΑΡΤΙ:                     
     Εντάξει. Πάμε λοιπόν.     
     Ας το κάνουμε αυτό.

1017
00:41:39,298 --> 00:41:41,866
<i> Πηγαίνουμε υπόγεια</i>     
     <i> στο Garden Shaft.</i>

1018
00:41:41,968 --> 00:41:43,939
Τι στο διάολο
συμβαίνει εδώ;

1019
00:41:44,041 --> 00:41:46,334
ΡΟΤΖΕΡ:                        
  Είναι τρελό. είμαστε             
  συναντώντας πολύ νερό.

1020
00:41:46,436 --> 00:41:47,672
ΜΑΡΤΙ:                   
       δεν μου αρέσει             
       ο ήχος αυτού.

1021
00:41:47,774 --> 00:41:49,244
ΤΖΕΪΜΙ:                  
        Ω, κοίτα αυτό.

1022
00:41:49,346 --> 00:41:50,645
ΤΖΑΚ:                
           Ω, ουάου.

1023
00:41:50,747 --> 00:41:52,648
ΕΛΕΝΗ:                        
  Είναι ανακάλυψη πριν από το Money Pit.

1024
00:41:52,750 --> 00:41:54,751
Αυτό θα μπορούσε να ήταν      
     χρησιμοποιείται στο Money Pit.

1025
00:41:54,853 --> 00:41:56,253
- ΠΑΥΛΟΣ: Μπαίνω αμέσως.
<i> -RICK: Θα τρέξουμε</i>

1026
00:41:56,355 --> 00:41:57,953
<i> μια κάμερα στη σπηλιά του Αλαντίν.</i>

1027
00:41:58,055 --> 00:41:59,751
<i>-SCOTT: Ουάου, ουα, ουα!</i>       
<i>-ΜΑΡΤΥ: Ωχ, ουα, ουα, ουα!</i>

1028
00:41:59,854 --> 00:42:01,291
SCOTT:                      
    Ω, Θεέ μου. Δείτε το.

1029
00:42:01,394 --> 00:42:02,591
<i> MARTY:</i>                     
    <i> Θα μπορούσε να είναι ανθρωπογενής.</i>

1030
00:42:02,693 --> 00:42:05,828
ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ ΑΠΟ     
     Α Ε ΔΙΚΤΥΑ


